1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
ESTE NINA ZIMOY?

4
00:00:59,320 --> 00:01:01,017
NU-MI PUTEA CRED
CĂ EDITORUL VOGUE

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Își defilează fundul osos
LA O PETRECERE DE FUSTA!

6
00:01:03,106 --> 00:01:04,760
CUM îndrăznește!

7
00:01:15,727 --> 00:01:16,989
FAG.

8
00:01:17,033 --> 00:01:18,252
IDIOTULE.

9
00:01:36,096 --> 00:01:39,273
ASA NU-MI PASA
DESPRE ACEEA ALLURE
ARTICOLUL. Adică,

10
00:01:39,316 --> 00:01:41,057
M-a făcut să mă opresc
MÂNANȚI SUSHI

11
00:01:41,101 --> 00:01:42,972
Timp de aproximativ 20 de minute,
DAR APOI am spus...

12
00:01:43,015 --> 00:01:44,452
PRIVI DE DIEM.

13
00:01:44,495 --> 00:01:45,975
NU VOI FI LEGANA
DOAR PENTRU CA

14
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
UN PIU DE SAT
Mâncă un ou rău.

15
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
Adică, ESTE
NU Aș MĂNÂNĂ

16
00:01:49,413 --> 00:01:51,328
LA TERIYAKI BAIAT.
SI cinstit,

17
00:01:51,372 --> 00:01:53,765
CARE E CEL MAI RĂU LUCRU
ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA?

18
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
CE, primesc o tenia

19
00:01:55,419 --> 00:01:56,464
SI POATE MANCA
Orice îmi place

20
00:01:56,507 --> 00:01:58,030
SI INCA PIERDERI
20 de lire sterline?

21
00:01:58,074 --> 00:02:00,424
Atunci chiar as fi
CA KAREN CARPENTER,

22
00:02:00,468 --> 00:02:02,731
ÎN Vârful LUMII
Privind în jos
DESPRE CREAȚIE.

23
00:02:02,774 --> 00:02:05,777
HA! NU AR ASTA
FI VISAȚI?

24
00:02:05,821 --> 00:02:06,996
DAR DESTUL DESPRE MOI.

25
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
CE AI SPUS
NUMELE TĂU A FOST DIN NOU?

26
00:02:09,041 --> 00:02:09,999
JOCELYN.

27
00:02:10,042 --> 00:02:11,740
ȘI ȚI ESTI LA...

28
00:02:11,783 --> 00:02:13,742
UM, REVISTA DE FUSTE.

29
00:02:13,785 --> 00:02:16,745
OH! ROXANNE ROCHET.
IUBITI-O CA O SORA.

30
00:02:16,788 --> 00:02:17,702
CE FACETI AICI?

31
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
UH... ȘTII...

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,096
ASTA SI ASTA.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
DETALII, DRAGOSTE.

34
00:02:22,403 --> 00:02:24,274
ești un scriitor,
UN STILIST?

35
00:02:24,318 --> 00:02:26,755
O, eu sunt...
EU SUNT PEONUL CAP.

36
00:02:26,798 --> 00:02:27,756
SCUZAȚI-MĂ?

37
00:02:27,799 --> 00:02:29,671
TRUVA XEROX RESIDENTĂ.

38
00:02:29,714 --> 00:02:30,976
CE-I ASTA?

39
00:02:31,020 --> 00:02:32,978
SUNT INTERN.

40
00:04:34,926 --> 00:04:37,929
Bine, sunt JOCELYN BENNETT,
SI IATA SUNTEM

41
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
LA FUSTE
SEDIUL CORPORATIV,

42
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
I.E., UNDE TENDINȚA MODA
SUNT INVENTATE.

43
00:04:42,630 --> 00:04:44,806
Ce zici de cum ai ajuns aici?

44
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
Ei bine, cred că am luat
MOTTO-UL SCOALA MEA

45
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
PUȚIN PREA SERIOS.

46
00:04:48,375 --> 00:04:49,854
CÂND HORACE DUTTON TAFT
CREAT

47
00:04:49,898 --> 00:04:51,552
„A NU FI SERVIT
DAR PENTRU A SERVI,"

48
00:04:51,595 --> 00:04:54,555
CRED CA A AVUT AMFAR SI
IUBIREA LUI DUMNEZEU ÎN MINTE,

49
00:04:54,598 --> 00:04:55,860
NU REVISTE DE MODA.

50
00:04:55,904 --> 00:04:57,819
Aș fi putut fi
ÎN PERSONALUL LA GLAMOUR,

51
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
DAR Aș FI DE DEFER
UN INTERNAT LA FUSTA.

52
00:04:59,864 --> 00:05:01,475
Îmi place să mă gândesc la mine
CA MISIONAR

53
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
PENTRU A SALVA PE CĂRĂ.

54
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
ACEASTA ESTE SALUTATORUL NOSTRU ASOCIAT,

55
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
A.K.A. RECEPŢIONER.

56
00:05:06,915 --> 00:05:08,395
Hei, DEBORAH.

57
00:05:08,438 --> 00:05:09,918
DEBORAH DUCHET
ESTE PORTARUL,

58
00:05:09,961 --> 00:05:11,485
SFANTUL PETRU DE FUSTA.

59
00:05:11,528 --> 00:05:12,964
EA SE SEPARĂ
BĂRBAȚII DIN BĂIEȚI.

60
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
SĂ O VĂZIM
ÎN ACȚIUNE.

61
00:05:14,662 --> 00:05:16,751
CE naiba sunt toate
ACESTE CAMERE FAC AICI?

62
00:05:16,794 --> 00:05:18,361
FAC TURUL
PENTRU CANALUL 13

63
00:05:18,405 --> 00:05:19,449
CA NIMENI ALTUL
A DORIT SA FAC.

64
00:05:20,494 --> 00:05:21,408
ALLO, FUSTA.

65
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
NU ESTE ASTA GENIU?

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,106
SĂ TREBUIEM.

67
00:05:24,149 --> 00:05:26,413
OH! ASTA E ROXANNE ROCHET,
DIRECTORUL NOSTRU DE MODA.

68
00:05:26,456 --> 00:05:28,066
SĂ O URMĂM.

69
00:05:28,110 --> 00:05:30,982
NU TU DOAR IUBESTI
CHANELUL EI?

70
00:05:31,026 --> 00:05:33,376
ASTA ESTE PRIMA ZI ÎNAPOI
DE LA ACCIDENT.

71
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
IMPLANTUL EI MAMAR A EXPLODAT
PE CONCORDE.

72
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
SPECTACOLUL TREBUIE SĂ CONTINUE.

73
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
MESAJE?
PENTRU TOKYO PE LINIA 1

74
00:05:39,774 --> 00:05:40,949
FEDEX MAI CIZME ÎNAPOI

75
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
CĂTRE CHRISTINE DUBOTAI.
ARE NEVOIE DANTELARE NOUĂ.

76
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
Ia-mi o împachetare cu plante.
L-AI SUMAT TU GARREN?

77
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
CE SE ÎNTÂMPLĂ CU
TRAJULUI JOHN BARTLETT?

78
00:05:46,694 --> 00:05:47,782
UITAȚI DE împachetări pe bază de plante.

79
00:05:47,825 --> 00:05:50,437
VREAU UN HIMALAYAN
ÎNTINEREREA

80
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
COJI DE ACID DE LIGONBERRY.

81
00:05:52,569 --> 00:05:53,962
ȘI DĂ-MI NIște VALIUM.

82
00:05:54,005 --> 00:05:56,138
SUFER
DIN UN ASTE JET SET LAG.

83
00:05:56,181 --> 00:05:58,793
UNDE E CECILIA SOLEIL?

84
00:05:58,836 --> 00:06:01,578
ESTE ÎN concediu de maternitate
LUNA ACEASTA.

85
00:06:01,622 --> 00:06:02,971
„LUNA ASTA”?

86
00:06:03,014 --> 00:06:06,017
TREUA DOAR O ZI
A SE LEAGĂ CU UN BEBE.

87
00:06:07,018 --> 00:06:08,629
DA, ROXANNE?

88
00:06:08,672 --> 00:06:10,718
- CAPPUCCINO.
- Imediat, ROXANNE.

89
00:06:11,719 --> 00:06:13,677
Bine, hai să mergem mai departe.

90
00:06:17,028 --> 00:06:18,900
ASTA ESTE
EDITORUL LARGE.

91
00:06:18,943 --> 00:06:20,945
ACEASTA ESTE EDITORUL,
SUPER MARE.

92
00:06:20,989 --> 00:06:22,860
IAR ACESTA ESTE EDITORUL,
SUPLUT-REGULAR.

93
00:06:22,904 --> 00:06:24,819
DE fapt, NU SUNT SIGUR
CE FAC EI.

94
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
EI DOAR COMANDĂ ÎN
DIN DOM REMI

95
00:06:26,821 --> 00:06:27,996
ȘI MERGEȚI LA EȘANTRE DE VÂNZĂRI.

96
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
BOB.

97
00:06:29,563 --> 00:06:31,347
Scuză-mă, ANTOINETTE?

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,870
BOB.

99
00:06:32,914 --> 00:06:34,785
NU, SUNT JOCELYN.

100
00:06:34,829 --> 00:06:38,354
NU. AI NEVOIE DE UN BOB.

101
00:06:38,398 --> 00:06:38,963
OH.

102
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
CHI CHI CHIMIE
A LESINAT.

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,708
MESAJE?

104
00:06:44,752 --> 00:06:46,667
NU. SĂ MERCĂ SĂ VERIFICAM.

105
00:06:51,672 --> 00:06:52,847
QU'EST-CE QUI
SE PASSE?

106
00:06:52,890 --> 00:06:54,022
PRIMUL BOUND DE VOGUE
DOAR A IESIT.

107
00:06:54,065 --> 00:06:55,806
EXISTA UN ARTICOL
PE CANTEEN CHIC,

108
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
AȘA CĂ NOI
ÎN URMĂTORUL NOSTRU NUMĂR.

109
00:06:57,460 --> 00:06:58,461
ESTE, evident, o scurgere.

110
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
O ALTA SCUIRE?

111
00:07:00,071 --> 00:07:02,639
PUTEȚI CREDE?
A TREIA NUMĂR LA RÂND
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

112
00:07:02,683 --> 00:07:04,467
ATUNCI NU ESTE
O COINCIDENTĂ.

113
00:07:04,511 --> 00:07:05,599
TREBUIE SA FIE UN YURI.

114
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
CE ESTE UN YURI?

115
00:07:06,948 --> 00:07:07,992
UN SPIION, idiot!
MATA HARI,

116
00:07:08,036 --> 00:07:09,951
ETHAN HUNT,
JAMES BOND, ALDRICH AMES.

117
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
CAND E ULTIMA Oara
EA MÂNCAT?

118
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
EA AVEA UN MĂR
ACUM CÂTEVE ZILE.

119
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
EA TREBUIE SĂ FIE BINE.

120
00:07:14,129 --> 00:07:16,740
DECI ESTE DOAR TRAUMA
DIN ARTICOL?

121
00:07:16,784 --> 00:07:18,916
POATE AR TREBUI
DĂ-I PANTOFIILE
SAU CEVA?

122
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
OH!
EW!

123
00:07:23,094 --> 00:07:24,792
OH, DOAMNE!

124
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
UNDE SUNT PANTOFIILE MEI?

125
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
PANTOFII TĂI.

126
00:07:28,796 --> 00:07:30,493
AR TREBUI
IEȘI DE AICI.

127
00:07:31,799 --> 00:07:34,628
PREA MULTI ANI
LA PUNCT, ȘTII.

128
00:07:34,671 --> 00:07:35,672
BALET.

129
00:07:38,719 --> 00:07:40,938
O, DOAMNE!
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU!

130
00:07:40,982 --> 00:07:43,898
NU îți face griji, JOCELYN.

131
00:07:43,941 --> 00:07:45,639
DE CUM ȘTIAȚI
NUMELE MEU?

132
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
UMM... GEE,
NU STIU.

133
00:07:48,946 --> 00:07:51,732
Oh, acesta este Paul Rochester,
DIRECTOR ARTĂ Adjunct.

134
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
UH, SALUT.

135
00:07:54,865 --> 00:07:55,823
Ei bine, UM...

136
00:07:55,866 --> 00:07:57,389
AU UN TUR FRUMOS.

137
00:07:57,433 --> 00:07:58,390
ÎN REGULĂ.

138
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
- MULTUMESC.
- BINE. UM...

139
00:07:59,827 --> 00:08:01,872
TU MERGI-- Eu voi--
TU MERCI ASA.

140
00:08:05,180 --> 00:08:06,834
UNDE SĂ ACUM?

141
00:08:06,877 --> 00:08:07,835
DEPARTAMENTUL DE FRUMUSEȚE.

142
00:08:07,878 --> 00:08:09,837
CE? CE ESTE?

143
00:08:09,880 --> 00:08:10,881
CURVĂ.

144
00:08:10,925 --> 00:08:11,882
OMS?

145
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
PURVA E AICI.

146
00:08:12,927 --> 00:08:14,842
ROXANNE ROCHET?

147
00:08:14,885 --> 00:08:16,931
NU, NU ACEA TRUVA.
SMALUL unghiilor!

148
00:08:16,974 --> 00:08:18,062
CURVĂ!

149
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
CE ÎNSEAMNĂ?

150
00:08:20,238 --> 00:08:22,632
ÎNSEAMNA „Ia-mă dracului
DAR RESPECTA-MA.

151
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
ÎNCHINAȚI-MĂ CORPULUI,

152
00:08:23,851 --> 00:08:25,853
DAR MENTINEREA
VA FI COSTOS.

153
00:08:25,896 --> 00:08:28,159
LOVĂ-MĂ, SPORȚI-MĂ,
TRATATE-MĂ CA DAR SPANIELUL TĂU!

154
00:08:28,203 --> 00:08:30,858
SUNT CAINELE TAU SI EU SUNT
O să încalce LEGILE LINGULUI!”

155
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
Bine, liniștește-te,
CORNELIA. ARF, ARF.

156
00:08:32,947 --> 00:08:34,818
ÎMI PARE RĂU.
DOAR MA TRANSPORTA

157
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
LA UN COLT MURDAR DE
STRADA 42, PRE-DISNEY.

158
00:08:37,038 --> 00:08:39,562
O, TSS! HUSSY!

159
00:08:39,606 --> 00:08:40,911
ADOR NUBRA.

160
00:08:40,955 --> 00:08:42,043
CINE dracu' eşti

161
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
SI CE NE PASA
CE CREDETI?

162
00:08:43,610 --> 00:08:44,567
CE ESTI,
UN INTERN?

163
00:08:44,611 --> 00:08:45,612
DA.

164
00:08:45,655 --> 00:08:46,917
CE s-a întâmplat
ACEL ULTIM INTERN?

165
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
A AVUT ACESTI OCHI MARI DE BURG,

166
00:08:48,702 --> 00:08:51,139
Arăta ca COURTNEY COX
PE CHIMIO, HA HA!

167
00:08:52,836 --> 00:08:55,404
Hei, lasă-mă să îți dau

168
00:08:55,447 --> 00:08:58,015
purtați întotdeauna negru,

169
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
ȘI NU ESTI NICIODATĂ
CHIAT TERMINAT

170
00:08:59,713 --> 00:09:01,062
PANA TU PISI DIN NOU.

171
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
AMINTEȚI CĂ,
SI VA FI BINE AICI.

172
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
OK, MULTUMESC. Eu voi
ȚINE CU ASTA ASTA.

173
00:09:04,761 --> 00:09:06,502
DOAR SUNT BUSTING
MINILE TA!

174
00:09:06,546 --> 00:09:08,112
- CU TARES!
- HAIDE!

175
00:09:08,156 --> 00:09:09,505
ȘI MI PLACE VIBE-UL EI.

176
00:09:09,549 --> 00:09:11,028
- DA, E UN VIBE FRUMO.
- VIBE BUNĂ.

177
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
UH, VIN SĂ MĂ VIZITAȚI
ÎN BIROUL MEU

178
00:09:12,943 --> 00:09:15,555
Și vom discuta, bine?
PUȚIN MAI MAI ROUGE.

179
00:09:15,598 --> 00:09:17,426
LUCRĂM
SAU CONVERMĂM?

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,775
CE, CINE, EU?

181
00:09:18,819 --> 00:09:19,907
DA, EVIDENT TU.

182
00:09:19,950 --> 00:09:21,648
CINE ALLU MAI ASC
VORBIȚI CU,

183
00:09:21,691 --> 00:09:22,736
ROCKY THE CAMERAMAN?

184
00:09:22,779 --> 00:09:24,825
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE.

185
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
Oh, grozav.

186
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
UM, VIN AICI ACUM.
TOCAT CHOP.

187
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
AMINTEȚI-TE DE ALALALTA ZI,
ȚI-AM CERUT SĂ FACEȚI

188
00:09:30,047 --> 00:09:31,527
UN PROIECT FOARTE SPECIAL
PENTRU MINE?

189
00:09:31,571 --> 00:09:32,746
DA. NU A FOST
VEZI?

190
00:09:32,789 --> 00:09:33,921
O, AM VĂZUT.

191
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
ȚI PRIEȚI PENTRU MIC
INTERN ASS L-AM GĂSIT.

192
00:09:35,879 --> 00:09:37,751
SI AM GASIT CEVA

193
00:09:37,794 --> 00:09:39,796
ERORI,
CELE MAJORE.

194
00:09:39,840 --> 00:09:41,885
ERORI PE CARE NOI
NU SE PERMITA SA FAC.

195
00:09:41,929 --> 00:09:43,539
- PRECUM CE?
-MIERE...

196
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
NU SUNTEM
LA HARPER'S BAZAAR.

197
00:09:45,019 --> 00:09:47,674
MARELE ȘEFUL DIN CORUL
NU AR FI ENCANTAT.

198
00:09:47,717 --> 00:09:48,892
TREBUIE SA FI FOARTE BUCUTA

199
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
CA AM AVUT UN MOMENT DE DISPOZITIV
PENTRU A SUPRAVEGHE ASTA--

200
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
ACEASTA LUCRARE. AM DELEGAT
ACEST PROIECT ȚIE

201
00:09:53,201 --> 00:09:55,638
PENTRU M-AM GANDIT
ȚI PUTEȚI DESCĂLUI.

202
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
din pacate,
AM ÎNVĂȚAT CĂ NU POȚI.

203
00:09:57,727 --> 00:09:59,424
ÎMI RETAPIG ROLODEX-UL

204
00:09:59,468 --> 00:10:01,818
A FOST PREA DIFICIL
O SARCINA PENTRU TINE, HH?

205
00:10:03,037 --> 00:10:04,995
CARDUL LUI JANN WENNER.

206
00:10:05,039 --> 00:10:06,518
AHEM!

207
00:10:06,562 --> 00:10:08,608
DE CE ESTE DOAR
UN „N” PE „IAN”?

208
00:10:08,651 --> 00:10:10,435
HMM? NU TU
ȘTIȚI CĂ A ADĂUGAT

209
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
ACEL „N” EXTRA
ANI ACUM?

210
00:10:11,785 --> 00:10:12,829
CE SE INTAMPLA

211
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
CU ASTA
CARD ANDY WARHOL?

212
00:10:14,657 --> 00:10:16,485
CHIAR TU
Gândiți-vă să verificați
ACEST NUMAR?

213
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
NU, PENTRU CA EL E...
E MORT.

214
00:10:17,965 --> 00:10:19,183
SCUZE!

215
00:10:19,227 --> 00:10:20,663
DOAR NU
PRIMIȚI, NU?

216
00:10:20,707 --> 00:10:21,838
VIU SAU MORT,

217
00:10:21,882 --> 00:10:23,710
ÎNCĂ AM NEVOIE
TELEFONUL LOR
NUMERE.

218
00:10:25,189 --> 00:10:27,017
ASTA ESTE
PENTRU BENEFICIUL TĂU,

219
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
NU AL MEU, BINE?

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
FĂRĂ SÂNGE RĂU.

221
00:10:30,760 --> 00:10:32,588
ESTE UN BLEST.

222
00:10:33,589 --> 00:10:34,808
DOLLY!

223
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
ȚI-AȚI ÎNAPOI
DIN COUTURE SHOW!

224
00:10:36,505 --> 00:10:37,680
CUM A fost LACROIX?

225
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
ASTA E DOLLY BLOWS.
EA ESTE O INSTITUȚIE.

226
00:10:40,074 --> 00:10:41,118
DĂ-MI UN ȘERVAT.

227
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
OMUL
ESTE UN GENIU.

228
00:10:42,598 --> 00:10:45,862
O, CUVÂNTUL GENIU
E OBOSIT DE EXTRAUTILIZARE.

229
00:10:45,906 --> 00:10:46,994
LACROIX...

230
00:10:47,037 --> 00:10:49,431
LACROIX TRANSCENDE
LIMBA ENGLEZA,

231
00:10:49,474 --> 00:10:50,432
DOAMNE!

232
00:10:50,475 --> 00:10:51,781
CUM AU PUTEA GANDI

233
00:10:51,825 --> 00:10:53,565
ACESTE TRITE MICI
VEHICULE DE CUVINTE

234
00:10:53,609 --> 00:10:55,872
POATE EXPRIMA
DESPRE CE ESTE LACROIX?

235
00:10:55,916 --> 00:10:57,874
NU ÎL primesc?
EI NU INTELEGE?

236
00:10:57,918 --> 00:11:01,399
EL NU ESTE DESPRE
UN DICTIONAR. EL E...

237
00:11:01,443 --> 00:11:03,880
ESTE DESPRE SPIRIT!
Oh...

238
00:11:03,924 --> 00:11:06,796
DOAMNE, DA,
DUHUL, DUHUL!

239
00:11:06,840 --> 00:11:07,841
CEVA MESAJE?

240
00:11:09,799 --> 00:11:11,975
WHOO! UN FAX
INTRA.

241
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
DIN EUROPA.

242
00:11:14,761 --> 00:11:17,067
DE LA STUDIOAREA PARIS.
KARL LAGERFELD

243
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
A...

244
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
REDACTORUL SEF.

245
00:11:23,944 --> 00:11:26,598
AM FAX PENTRU
REDACTORUL SEF.

246
00:11:26,642 --> 00:11:28,731
PĂI, REDACTORUL SEF
ÎL ASTEPTĂ.

247
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
POTI INTRA.

248
00:11:32,779 --> 00:11:34,519
UM...

249
00:11:34,563 --> 00:11:35,738
Imi pare rau
A ÎNTRERUPE.

250
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
AM FAX...

251
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
PENTRU TINE.

252
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
BINE.
UM, MULTUMESC.

253
00:11:46,706 --> 00:11:47,619
OWW!

254
00:11:47,663 --> 00:11:49,578
Ei bine, MUNCA
SE AGRUMĂ,

255
00:11:49,621 --> 00:11:50,884
SI EU CHIAR
TREBUIE SĂ SE AJUNGE LA EL.

256
00:11:50,927 --> 00:11:53,451
TREBUIE TREBUIE SĂ RETASTEAZĂ UN ROLODEX,
ADUC CEAI VERDE,

257
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
ȘI PRIMI UN URIAș
GEANT DE HAINE LA KEEBLE.

258
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
ORUM, MAȘINA XEROX
MA ASTEPTA,

259
00:11:56,759 --> 00:11:58,718
Așa că... ACUM ȘTII.

260
00:11:58,761 --> 00:12:01,242
OAMENII DIN PERSONAL
NU SUNT CHIAR SNOBI.

261
00:12:01,285 --> 00:12:03,157
SUNT DOAR MAI BINE
DECÂT TOȚI CEILALȚI.

262
00:12:03,200 --> 00:12:04,158
E SUFICIENT?

263
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
A FOST GROZAV.
CRED CA NOI L-A CAPIT.

264
00:12:06,029 --> 00:12:07,161
ANUNȚĂ-MĂ
CÂND ESTE PORNIT.

265
00:12:07,204 --> 00:12:08,423
ÎL POT VIZIONA
PE MĂRĂ DE ALERGARE

266
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
DACA AU
CANALUL 13
PE EQUINOX.

267
00:12:09,990 --> 00:12:11,731
MULTUMESC MULT, COPII.
STĂȚI AICI.

268
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
PARE O FRUȚĂ
LOC DRU PENTRU MUNCĂ.

269
00:12:13,602 --> 00:12:14,777
OHH...

270
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
Hei, PAUL.
ACESTE SUNT FOTOGRAFILE

271
00:12:18,041 --> 00:12:19,739
PENTRU EDITORUL CREAȚII
PAGINA DE ACCESORII.

272
00:12:19,782 --> 00:12:22,785
EA VA INTRA AICI
ȘI ȚI ARAT EXACT
CUM EI VREA.

273
00:12:22,829 --> 00:12:25,135
DE CE NU VOR ACESTI OAMENI
LĂSAȚI-MĂ să-mi fac treaba?

274
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
ȘTIU.

275
00:12:31,489 --> 00:12:32,795
CE ESTE ALE ASTA

276
00:12:32,839 --> 00:12:34,666
ESTI ÎNTOTDEAUNA
JUCAT CU?

277
00:12:34,710 --> 00:12:36,581
CHIT PROST.

278
00:12:36,625 --> 00:12:37,757
MĂ CALMĂ.

279
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
„HOBOS PE O IRBĂ”?

280
00:12:40,847 --> 00:12:43,675
ÎI IUBESC!
SUNT CEA MAI BUNĂ FORMĂ!

281
00:12:43,719 --> 00:12:45,634
ȘTIȚI HOBOS
PE O CULTURĂ DE IRBĂ?

282
00:12:45,677 --> 00:12:47,636
TOTAL! LEE HARVEY O.
ESTE CÂNTECUL MEU PREFERIT!

283
00:12:47,679 --> 00:12:49,464
ASTA E IMPOSIBIL.
NIMENI IN STATE
ÎI CUNOAȘTE.

284
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
LE-AM VĂZUT
CÂND AM MERCAT LA LONDRA
MARTIE ANULUI, LA CAMDEN.

285
00:12:51,553 --> 00:12:52,684
E NEBUNAL!
AM FOST ACOLO!

286
00:12:52,728 --> 00:12:54,774
IEȘI DE AICI!
TU ERAI ACOLO?

287
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
E NEBUNAL!

288
00:12:56,210 --> 00:12:59,561
MĂ ÎNCHIZ ACEST POSTER.
DE UNDE L-AI LUAT?

289
00:13:00,736 --> 00:13:01,606
Ei bine, eu...

290
00:13:01,650 --> 00:13:02,694
L-A PROIECTAT,
DE fapt.

291
00:13:02,738 --> 00:13:04,609
LE CUNOAȘTI?

292
00:13:04,653 --> 00:13:06,873
DA. SAM, EDGAR ȘI EU
AU FOST IMPREUNA LA ETON.

293
00:13:06,916 --> 00:13:08,526
WOW.

294
00:13:08,570 --> 00:13:10,615
PAUL, am căutat
PENTRU TU!

295
00:13:10,659 --> 00:13:12,661
UH, Peste tot
CU EXCEPȚIA BIROULUI MEU,
Bănuiesc.

296
00:13:12,704 --> 00:13:14,141
Am auzit că ești
IN SHITTER.

297
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
ROXANNE TREBUIE
DISCUȚI CONCEPTUL

298
00:13:16,056 --> 00:13:17,840
DE MâINE
COPER SHOT.

299
00:13:17,884 --> 00:13:19,624
DA. Iertați-mă,
JOCELYN.

300
00:13:24,020 --> 00:13:26,544
HEI, DECUPAȚI-O!
NU POȚI PENTRU
SERERELE LUI.

301
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
EL NU FUMĂ?
CE ESTE ASTA?

302
00:13:28,459 --> 00:13:29,417
SECOLUL 21,

303
00:13:29,460 --> 00:13:30,635
NU FUMATUL
ÎN CLĂDIRI DE BIROURI.

304
00:13:30,679 --> 00:13:32,681
IEȘI PE STRADA
CU junkii!

305
00:13:32,724 --> 00:13:34,074
OOH, bate-mă din nou!
CRED

306
00:13:34,117 --> 00:13:36,554
ESTE PART-TIME
DESCHIDEREA POZIȚIEI
LA BOLTA.

307
00:13:36,598 --> 00:13:37,773
SĂ CĂUTĂM AICI.

308
00:13:37,817 --> 00:13:39,731
POATE GĂSIM
CÂTE JUCĂRIE OBÂNĂCATE.

309
00:13:39,775 --> 00:13:42,038
EL NU PARE EXACT
CA TIPUL PORNO PENTRU KIDDIE.

310
00:13:42,082 --> 00:13:43,779
ȘTIU.
ESTE ATAT DE DULCE.

311
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
SUPERBE.

312
00:13:45,302 --> 00:13:47,652
VREAU MOARTE
ERA PENTRU CÂRNAȚI,
DAR VA,

313
00:13:47,696 --> 00:13:49,872
INSULA DE FOC
NICIODATĂ NICIODATĂ
PRIN fundul lui dulce.

314
00:13:49,916 --> 00:13:52,005
CE, Vrei să spui
PAUL NU ESTE GAY?

315
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
Dragă, GAY-DARUL TĂU
EȘEAȘTE!

316
00:13:53,963 --> 00:13:56,574
PAUL ESTE LA MAI DREPT CA
UN PLURI MARC JACOBS.

317
00:13:56,618 --> 00:13:57,575
INTERESANT.

318
00:13:57,619 --> 00:13:58,838
FIECARE REVISTA DE MODA

319
00:13:58,881 --> 00:14:00,143
ARE NEVOIE DE JETON
BĂRBAT HETERO.

320
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
E ca invers
ACȚIUNEA AFIRMATIVĂ.

321
00:14:01,710 --> 00:14:03,712
LA DRACU! TREBUIE DASH.

322
00:14:03,755 --> 00:14:05,845
SUNT OFF
CA O ROCHIE DE BA.
MM!

323
00:14:11,633 --> 00:14:12,764
Cred că iudaism

324
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
ESTE BUDISMUL
AL SECOLULUI URMĂTOR.

325
00:14:14,157 --> 00:14:15,811
CHIAR FAC, SI AM
AM INIȚI UN JUMPSTART PE ESTE.

326
00:14:15,855 --> 00:14:17,117
Iau
CLASURI DE CABALAH.

327
00:14:17,160 --> 00:14:18,770
SI SUNT SIGUR CA AM
VĂZUT SCHIȚE ALE

328
00:14:18,814 --> 00:14:20,903
COLECȚIA MOISE
VENI PE BIRURUL MEU.

329
00:14:20,947 --> 00:14:22,122
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
ANDRE, AI VĂZUT

330
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
ULTIMUL NUMĂR
DE FUSTA, DRAGA MEA?

331
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
VA ROG, DRAGOSTEI...

332
00:14:25,690 --> 00:14:26,648
SUNT ESTE ÎN sfârșit
VOGĂ ECLIPSĂ

333
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
ÎN MODĂ-PROSPECTARE?

334
00:14:28,302 --> 00:14:29,346
Dragă, te rog,

335
00:14:29,390 --> 00:14:30,695
FUSTA
DOAR SUPREME

336
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
CÂND SUNT CUMPĂRELE DE UMAR
ÎNAPOI PE PISTE.

337
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
E ADEVĂRAT, BĂIEȚI.

338
00:14:33,611 --> 00:14:34,786
EI COMPLET
A ratat mingea

339
00:14:34,830 --> 00:14:36,701
PE ALEXANDER McQUEEN'S
FUSTA PRINȚESĂ.

340
00:14:36,745 --> 00:14:38,921
ASTA ESTE PENTRU CA ROXANNE ROCHET
E o curvă de coca.

341
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
NU.

342
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
DOAR ESTE DEPENDENTA
CĂTRE UCINADURILOR.

343
00:14:42,098 --> 00:14:43,708
ȚINE minte,
SÂNII EI EXPLODAU.

344
00:14:43,752 --> 00:14:45,667
SSS...
OWW...

345
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
ȘTII, ANDRE, CRED
SUNT CEI MAI CREAȚI.

346
00:14:48,975 --> 00:14:50,150
Adică, cine altul
MI-AR FI PLATIT

347
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
SĂ CERCEȚI CĂ
VOLCAN ACTIV

348
00:14:52,065 --> 00:14:53,718
ȘI PĂSTRAȚI UN Jurnal?

349
00:14:53,762 --> 00:14:56,243
SI ACEA BIRKENSTOCK
DISPOZITUL A FOST GENIU.

350
00:14:56,286 --> 00:14:57,244
ADEVĂRAT.

351
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
ȚI PLACĂ
PENTRU CA AI FOST

352
00:14:58,985 --> 00:15:01,074
ÎN FIECARE NUMĂR
PENTRU TRECUT
TREI ANI.

353
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
SCUZAȚI-MĂ?

354
00:15:02,989 --> 00:15:05,208
IMI PLAC PENTRU CA
SUNT INOVATORI, BINE?

355
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
ȘI MAI MAI BINE ȚINEȚI
SPATELE TĂU, JACK.

356
00:15:07,645 --> 00:15:09,473
NU SUNT ÎNGRIJAT.

357
00:15:09,517 --> 00:15:11,214
AM PE CINEVA
PE INTERIOR.

358
00:15:11,258 --> 00:15:12,607
OOH...

359
00:15:12,650 --> 00:15:13,825
TU COCODIL!

360
00:15:13,869 --> 00:15:15,479
ȘTII, FATA.

361
00:15:17,829 --> 00:15:20,136
După cum știți cu toții,
SOȚUL REDACTORULUI NOSTRU SEF

362
00:15:20,180 --> 00:15:23,052
ESTE SUFERINTA
DIN CANCER TESTICULAR.

363
00:15:24,662 --> 00:15:26,534
Încă o dată, SKIRTMAGAZINE

364
00:15:26,577 --> 00:15:28,928
VA GAZDA ANUL ACESTUI
CARNAVALUL DE CARITATE TOAMNA.

365
00:15:28,971 --> 00:15:31,495
MINGEUL „SAVE OUR BALLS”.

366
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
VOM AVEA CABINETE ACOLO,

367
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
SI AM NEVOIE DE VOI TOTI
PENTRU ÎNSCRIERE.

368
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
CLIPBOARDUL
VA CIRCULA ACUM.

369
00:15:37,023 --> 00:15:40,722
Bine... AVEM
CATEVA PROBLEME FOARTE GRAVE

370
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
PENTRU A COBOREA.

371
00:15:42,506 --> 00:15:44,030
După cum știți,
VOGUEMAGAZINE

372
00:15:44,073 --> 00:15:45,945
RAN THE CANTEEN CHIC
CARACTERISTICA.

373
00:15:45,988 --> 00:15:47,947
Oh, am simțit.
O, DA.

374
00:15:47,990 --> 00:15:49,035
SI ASTA INSEAMNA

375
00:15:49,078 --> 00:15:51,211
CA NOI INCA
AI UN INFILTRATOR

376
00:15:51,254 --> 00:15:53,865
ÎN MIJLOC
A OPERAȚIUNILOR NOASTRE.

377
00:15:53,909 --> 00:15:54,997
A FOST SUFICIENT DE ÎMPLOAT

378
00:15:55,041 --> 00:15:57,043
CÂND AU COPIAT
„EXPLOZIILE NOASTRE PENTRU URECLE”

379
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
ȘI „INELE DE DEGATE DE LA PIPE TERIFICE”
Răspândi,

380
00:15:58,653 --> 00:15:59,610
DAR NU ASTA!

381
00:15:59,654 --> 00:16:02,178
O detest pe NINA ZIMOY.

382
00:16:02,222 --> 00:16:04,789
DEURĂC...
CURTĂ!

383
00:16:04,833 --> 00:16:07,967
IMI DORESC CEL MAI RĂU
LUCRUL ÎN LUME

384
00:16:08,010 --> 00:16:10,099
S-AR INTÂMPLA CU EI.
IMI DORESCA CA...

385
00:16:10,143 --> 00:16:11,492
ACEI ACTIVIști ANTI-BLĂNĂ

386
00:16:11,535 --> 00:16:13,537
AR MARȚIE
ÎN CELE PATRU ANOAZURI

387
00:16:13,581 --> 00:16:15,844
Și scapă un sângeros
CARCASA DE RATON MORT

388
00:16:15,887 --> 00:16:17,628
PE SALATA EI FRISEE,

389
00:16:17,672 --> 00:16:19,587
împroșcare
BALSAMUL ȘI SÂNGE

390
00:16:19,630 --> 00:16:21,197
Peste tot alb
Costum VALENTINO COUTURE--

391
00:16:21,241 --> 00:16:21,806
CHI CHI!

392
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
FRANS, SECUNDAL.

393
00:16:23,591 --> 00:16:25,027
Bine, stai jos.

394
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
ACUM, NU SUNTEM
SINGUR ÎN ACEASTA BĂPTĂ.

395
00:16:26,333 --> 00:16:30,032
AM OBSERVAT AJUTORUL
A UNUI ALAT FOARTE PREȚUIT.

396
00:16:30,076 --> 00:16:31,991
ADÂNCIME GÂT.

397
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
OUI.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,864
ȘTII,
A FOST INSTRUMENTAL

399
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
ÎN CARE CAZUL DE
MANOLO BLAHNIKS DISPARUT.

400
00:16:37,822 --> 00:16:40,608
ROXANNE,
CHIAR CREZI
Avem nevoie de un gât adânc?

401
00:16:40,651 --> 00:16:42,218
Adică, DE CE NU PUTEM
GĂSIȚI DOAR YURI

402
00:16:42,262 --> 00:16:44,177
ÎN NOI?

403
00:16:44,220 --> 00:16:45,874
HA! Spune-mi prost,
DAR...

404
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
Am o bănuială că...

405
00:16:47,615 --> 00:16:48,920
CA AR PUTEA FI
PIERRE LaROUX.

406
00:16:48,964 --> 00:16:50,183
PROSTII.

407
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
PIERRE POATE FI
UN OBSECHIOS,

408
00:16:52,489 --> 00:16:54,578
LINGE DE CUL,
SICOFANT MERTRICIOUS,

409
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
DAR UN YURI NU ESTE.

410
00:16:55,623 --> 00:16:58,626
EL NU FACE
O împuşcătură secretă...

411
00:16:59,801 --> 00:17:00,758
PENTRU VOGUE.

412
00:17:00,802 --> 00:17:02,151
CE?

413
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
MINCIUNI!

414
00:17:03,631 --> 00:17:05,589
MAI BINE EL NU FIE.

415
00:17:05,633 --> 00:17:07,069
OK ACUM...

416
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
SĂ TREBUIEM.
CORNELIA?

417
00:17:08,723 --> 00:17:11,639
CHI CHI, ORICE RAPORT DE TENDINȚĂ
DIN FRONT?

418
00:17:13,728 --> 00:17:14,772
AM AUZIT

419
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
CINE A AUZAT
DE LA PRIETENUL SAU

420
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
CINE A MUNCIT IN culise
LA GALLIANO

421
00:17:19,951 --> 00:17:21,127
CU ORLANDO PITA,

422
00:17:21,170 --> 00:17:22,563
AL CUI USCATOR
ASISTENTA

423
00:17:22,606 --> 00:17:24,565
DOAR VENIT DIN
SHOW-UL GAULTIER...

424
00:17:24,608 --> 00:17:28,003
CA URMATOAREA SA COLECTIE
VA FI REVOLUȚIONAR.

425
00:17:28,047 --> 00:17:30,701
FETEILE OR IEȘI
PE CATWALK...

426
00:17:32,051 --> 00:17:33,226
ÎN SCAUNE ROLANTE.

427
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
CHIC în scaun cu rotile?

428
00:17:37,273 --> 00:17:38,753
GENIU!

429
00:17:38,796 --> 00:17:40,494
INSPIRAȚIONALĂ!

430
00:17:40,537 --> 00:17:42,583
Cred că DA VINCI
A FACUT SCHITE

431
00:17:42,626 --> 00:17:44,585
DE SCAUN ROTUL
PROTOTIPURI.

432
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
LE PUTEM UTILIZA PE ACEA
PENTRU AMENAJARE.

433
00:17:45,586 --> 00:17:47,022
Am pielea de găină.

434
00:17:54,116 --> 00:17:56,031
NOUĂ PAGINI.

435
00:17:57,163 --> 00:17:59,730
HH... JOCELYN,

436
00:17:59,774 --> 00:18:01,558
TE VAD PUNS
NUMELE TĂU JOS

437
00:18:01,602 --> 00:18:04,257
PENTRU „MAKE
PROPRIUL TĂU STAND VIDEO”.

438
00:18:04,300 --> 00:18:06,824
ȘTII, CRED
VĂ ALĂMĂM

439
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
PE ACEEA.

440
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
PAUL, JOCELYN,
DE CE NU FACETI
AFILAT

441
00:18:10,176 --> 00:18:11,612
LA LUI GUSTAVE
STUDIO ACUM?

442
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
Voi fi acolo
IN CATEEVA MINUTE.
STĂȚI STRÂNS.

443
00:18:13,048 --> 00:18:14,267
MARE.
MARE.

444
00:18:20,795 --> 00:18:22,710
TAXI!

445
00:18:31,632 --> 00:18:34,156
Bună. Acesta este LUKE PERRY
Spunându-ți să-ți iei centura,

446
00:18:34,200 --> 00:18:36,898
PENTRU CA SINGURUL LUCRU MAI RĂU
DECÂT TĂRÂND ÎNTRE UN PARBRIZ

447
00:18:36,941 --> 00:18:38,334
PRIMEAZĂ UN PRIME
A RESPIRAȚIEI LUI JASON PRIESTLEY

448
00:18:38,378 --> 00:18:39,901
DIMINEAȚA.

449
00:18:42,686 --> 00:18:44,993
A fost destul de rau
CA FIECARE TAXI
ÎN NEW YORK Părea,

450
00:18:45,036 --> 00:18:47,126
ACUM, ÎN PLUS,
CELEBRIȚITĂȚI DE NIVEL TERIAR

451
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
NE IMPLORĂ
SĂ NU PUNGI PRIN
PARBRIZUL.

452
00:18:49,606 --> 00:18:51,782
ESTE UN MOD INTERESANT
PENTRU A ÎNCERCA O REVENIRE.

453
00:18:51,826 --> 00:18:53,567
PARIU CĂ ESTE O PĂRĂ
SA FIE TOTI FAMOSI.

454
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
PE COPERTA
OF TIGR BEAT
Într-un deceniu,

455
00:18:55,699 --> 00:18:58,485
APOI FI VIRTUAL
ANONIM ÎN URMĂTOAREA.

456
00:18:58,528 --> 00:19:00,182
Aș prefera
NICIODATĂ NICIODATĂ NU FI FAMOS.

457
00:19:00,226 --> 00:19:01,270
DA.

458
00:19:01,314 --> 00:19:02,967
SUNT TOTAL DE ACORD.

459
00:19:03,011 --> 00:19:04,969
DAR DE fapt, CRED
AR FI UN CUM RĂU

460
00:19:05,013 --> 00:19:06,928
SA FAC UN CUPLUL MARE
PROIECTE CULTURĂ-KITSCHY

461
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
SI APOI DISPARA
ÎN SUBURBIE

462
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
SAU UNA STARE ALEATOARE „M”.

463
00:19:10,323 --> 00:19:11,237
FOARTE ADEVĂRAT.

464
00:19:11,280 --> 00:19:12,499
DAR ȘTII,
TOTUL ESTE PREA UȘOR

465
00:19:12,542 --> 00:19:13,369
PENTRU A FĂ SUPRA.

466
00:19:13,413 --> 00:19:15,154
LA DRACU! CE
Răcatul?!

467
00:19:15,197 --> 00:19:17,591
CE dracu este
VACA ASTA ALB-NEGRU?

468
00:19:17,634 --> 00:19:20,681
TE-AM INTREBAT SPECIAL
PENTRU O VACA TOT-NEGRA!

469
00:19:20,724 --> 00:19:23,162
În sfârșit! NOI AM FOST
DISPERAT PENTRU ASTA!

470
00:19:23,205 --> 00:19:25,729
EW! URĂȘTEȘTE ȘEPTELUL!

471
00:19:25,773 --> 00:19:28,167
UNDE ESTE TOTI?
SUNTEM COMPLET
SUB PERSONAL!

472
00:19:29,211 --> 00:19:31,561
O, PAUL!
SLAVĂ DOMNULUI!

473
00:19:31,605 --> 00:19:34,260
MMM, arăți uluitor,
Draga Mea.

474
00:19:34,303 --> 00:19:37,654
PAUL, ACESTI OAMENI
MA ÎNNENENEAZĂ!

475
00:19:37,698 --> 00:19:39,178
ARTISTUL unghiilor de la picioare
M-A MULUIT.

476
00:19:39,221 --> 00:19:40,614
CE A FACUT?

477
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
EL A DEPOSAT
AL DOILEA PENTRU ULTIMUL deget de la picioare
PREA MULT,

478
00:19:43,051 --> 00:19:44,270
ȘI PARE CIUDAT!

479
00:19:44,313 --> 00:19:45,532
Lasă-mă să văd...

480
00:19:45,575 --> 00:19:47,011
Arata PERFECT,
Dragă.

481
00:19:47,055 --> 00:19:48,622
APOI RUPUL DE BUZE
ARTIST

482
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
AM GĂSIT ACEST ORIBIL
NUAnță de mahon ars

483
00:19:50,885 --> 00:19:52,147
CARE SE CIOCAZĂ TOTAL

484
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
CU VERUSCHKA
ruj stacojiu.

485
00:19:54,280 --> 00:19:56,804
SI STI CUM
COMPANIA MEA DE COSMETICE
ÎL URĂȘTE

486
00:19:56,847 --> 00:19:58,806
CÂND
RUPUL ESTE MAI ÎNCHIS
DECÂT RUJUL.

487
00:19:58,849 --> 00:20:00,677
ESTE TOTAL DE DISTRAGERE!

488
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
EL NU POATE
CHIAR INTELEGE
CE Spun!

489
00:20:02,766 --> 00:20:03,811
Dragă, Dragă,
ESTE UN SHOT DE COPERTA.

490
00:20:03,854 --> 00:20:05,291
NU AI NEVOIE
SA SPUNE ORICE.

491
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
EH! NU MAI MAI.

492
00:20:08,729 --> 00:20:10,818
AWW...
Orice.

493
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
HAIDE. TU
VREI SA VED

494
00:20:12,341 --> 00:20:13,255
CE EI
VREI SĂ ÎMBRC?

495
00:20:13,299 --> 00:20:14,952
OOH, DA!

496
00:20:14,996 --> 00:20:16,911
VA LASA SA LEGI
ȘIRILE MEI DE BIKINI.

497
00:20:16,954 --> 00:20:18,173
ROWRRR!

498
00:20:20,088 --> 00:20:22,960
UH, scuzați-mă. TU ESTI
NU TREBUIE SĂ ATINGEȚI ASTA.

499
00:20:23,004 --> 00:20:24,310
PARDON?

500
00:20:24,353 --> 00:20:26,355
NU, Glumesc.
TU ESTI JOCELYN, nu?

501
00:20:26,399 --> 00:20:27,356
DA.

502
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
ALEX.

503
00:20:28,662 --> 00:20:32,100
NE-AM INVITIT LA COUTURE
SHOT DE MODA DE ANIMER.

504
00:20:32,143 --> 00:20:33,884
OH DA!
CE MAI FACI?

505
00:20:33,928 --> 00:20:36,104
NU ȘTIU.
NU-MI PUTEA CRED
ACESTI OAMENI, OM.

506
00:20:36,147 --> 00:20:37,453
SUNT NUCI.

507
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
CE ESTE CU
TUDEA PE ATALA LATĂ,
ȘTII?

508
00:20:39,325 --> 00:20:41,675
Adică, NOI SUNTEM
FAC MODA AICI,
NU ÎNALT ART.

509
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
HUH. Bănuiesc
EA DOAR SE MANDRE
ÎN OPERA EI.

510
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
AVEM NEVOIE DE VOI SA UMPLEȚI
STICELE DE APA

511
00:20:46,201 --> 00:20:48,159
A PUVERIZA PE RĂȘINA.

512
00:20:48,203 --> 00:20:49,987
PIERRE INSISTĂ
PE PRIVIREA CEȚĂ.

513
00:20:50,031 --> 00:20:51,859
AM NEVOIE DE TU SA TORNI ACEST EVIAN
IN STICLE

514
00:20:51,902 --> 00:20:53,121
ȘI EXERCAȚI PUVERIZAREA ACUM.

515
00:20:53,164 --> 00:20:54,688
AICI, TE AJUT.

516
00:20:54,731 --> 00:20:57,125
ĂSTA ESTE Același lucru
VOPSEAZA VACA.

517
00:20:57,168 --> 00:20:59,301
TU!

518
00:20:59,345 --> 00:21:01,956
TU ESTI SPRITZERUL?

519
00:21:01,999 --> 00:21:05,176
FANTASTICĂ.

520
00:21:05,220 --> 00:21:07,266
VIZIUNEA!

521
00:21:08,876 --> 00:21:10,921
DEALURI BULȚE

522
00:21:10,965 --> 00:21:14,185
CHIAR AFARA DUBLINULUI.

523
00:21:14,229 --> 00:21:17,276
METEOROLOGIE,
66 DE GRADE.

524
00:21:17,319 --> 00:21:19,887
UN CROCANT, ȘI ȘI ROUĂ
OCTOBER HAZE

525
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
Într-o zi gri.

526
00:21:21,889 --> 00:21:23,804
NORII DE CARBUNE...

527
00:21:23,847 --> 00:21:25,849
SE batjocoresc, ȘI...

528
00:21:25,893 --> 00:21:27,329
FACE UN ȘI.

529
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
SUNT PREGATA ACUM.

530
00:21:30,854 --> 00:21:35,032
BINE, BINE, SĂ LUMNĂM
ACEASTA PETRECERE A ÎNCEPE ACUM.

531
00:21:35,076 --> 00:21:36,382
ÎN REGULĂ?

532
00:21:36,425 --> 00:21:39,036
GUSTAVE, NU PIPSEZ
VACA AEA. NU-MI PASĂ.

533
00:21:39,080 --> 00:21:40,168
LA NADIA CU VOI!

534
00:21:40,211 --> 00:21:42,083
ȚI-am spus aseară
LA TELEFON

535
00:21:42,126 --> 00:21:44,128
VREAU O VACA TOT NEGRA.

536
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
ȘI TU ȘI
OAMENII TĂI DE MACHIAJ

537
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
VOR VOPSEA
VACA ACEEA AFICIATĂ

538
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
TOT NEGRU!
IEȚI DIN FATA MEA!

539
00:21:50,265 --> 00:21:52,311
NU PLATesc
PENTRU PROSIA ASTA! MIŞCARE!

540
00:21:58,186 --> 00:22:00,623
OOF! A FOST O ZI LUNGA,
NU A FOST?

541
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
NU-MI PUTEA CRED
NOI MUNCEM

542
00:22:02,408 --> 00:22:03,583
TIMP DE OPT ORE.

543
00:22:03,626 --> 00:22:04,758
CA UN ZBOR LA MOSCOVA,

544
00:22:04,801 --> 00:22:07,064
DAR FĂRĂ
EMILIO ESTEVEZ FLICK.

545
00:22:09,240 --> 00:22:10,241
ȘTII, JOCELYN,

546
00:22:10,285 --> 00:22:12,113
TREBUIE SĂ ȚI SPUN
UN SINGUR CUCRU.

547
00:22:12,156 --> 00:22:13,680
CRED TU ESTI

548
00:22:13,723 --> 00:22:15,682
CEL MAI BUN SPRITZER
AM VĂZUT.

549
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
HM. ÎNTR-ADEVĂR.

550
00:22:16,726 --> 00:22:18,119
ÎNTR-ADEVĂR.

551
00:22:18,162 --> 00:22:20,164
MINUNAT.

552
00:22:20,208 --> 00:22:21,862
UH-HH. AM
O NOUĂ AVOARE.

553
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
MAMA SI TATA SUNT
O SA ADOR PE ASTA!

554
00:22:24,081 --> 00:22:25,822
O, tata,

555
00:22:25,866 --> 00:22:28,259
TREBUIE SĂ URMEAZĂ
INIMA MEA.

556
00:22:28,303 --> 00:22:31,132
CINE ÎI PASĂ
EDUCAȚIA MEA DE 300.000 USD?

557
00:22:31,175 --> 00:22:32,829
Oh, oare...
ACESTA SUNT EU?

558
00:22:32,873 --> 00:22:35,223
AM CREAT
DEALURILE HĂCINI
DIN DUBLIN

559
00:22:35,266 --> 00:22:37,356
ÎNTR-UN SAT GREENWICH
STUDIO.

560
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
VREI SA VEDETI
VIZIUNEA MEA?

561
00:22:39,096 --> 00:22:40,097
AAH! NU!

562
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
CLASA TITANICSTEERAGE!

563
00:22:42,230 --> 00:22:44,841
OPRIȚI!
UNDE E KATHY BATES
CÂND AI NEVOIE DE EA?

564
00:22:44,885 --> 00:22:45,842
Trimite o barcă de salvare!

565
00:22:45,886 --> 00:22:47,757
N-o să-mi dau drumul niciodată, JACK!

566
00:22:47,801 --> 00:22:48,845
NU LASATI --

567
00:22:48,889 --> 00:22:49,846
PAUL. PAUL.

568
00:22:49,890 --> 00:22:51,631
- PAUL!
- OH DA. CORECT.

569
00:22:51,674 --> 00:22:52,632
SĂ MERGEM.

570
00:22:52,675 --> 00:22:53,241
AM FOST DOAR
MUCKING împrejur

571
00:22:53,284 --> 00:22:54,242
CU JOCELYN AICI.

572
00:22:54,285 --> 00:22:56,200
Ea este JOCELYN,
SPRITZERUL TĂU.

573
00:22:56,244 --> 00:22:57,201
ȚI ȚI ȘI ÎNCĂ?

574
00:22:57,245 --> 00:22:59,639
HI.

575
00:22:59,682 --> 00:23:00,901
O să întârzii

576
00:23:00,944 --> 00:23:02,337
PENTRU PATRICK DEMARCHELIER'S
PETRECERE DE CARTE.

577
00:23:02,381 --> 00:23:03,556
DA. BINE.

578
00:23:03,599 --> 00:23:04,644
UMM...

579
00:23:04,687 --> 00:23:07,168
HAH! WHOA...
TREBUIE SĂ MĂ DESPART.

580
00:23:07,211 --> 00:23:08,952
VOI FI BINE
CU, UH...

581
00:23:08,996 --> 00:23:09,953
CE ESTE ASTA? UH...

582
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
- PANGLICĂ?
- împachetare cu panglică.

583
00:23:12,042 --> 00:23:13,522
DA.

584
00:23:13,566 --> 00:23:15,785
Oh, hei, JOCELYN,
TE POT AJUTA.

585
00:23:15,829 --> 00:23:17,178
MULTUMESC, ALEX.

586
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
CORECT.
BINE...

587
00:23:19,180 --> 00:23:21,530
NE VEDEM LA
CARNAVALUL DE MÂINE.

588
00:23:21,574 --> 00:23:22,705
- DA.
- BINE.

589
00:23:22,749 --> 00:23:24,228
NU MĂ ATINGE.
TOTI ESTI UD.

590
00:23:25,229 --> 00:23:27,188
UH...

591
00:23:27,231 --> 00:23:28,189
JOCELYN, UM...

592
00:23:28,232 --> 00:23:30,017
MĂ GÂNDEAM
CA POATE PUTEM MERGE

593
00:23:30,060 --> 00:23:31,888
PRIMI O CESTĂ DE CAFEA
DUPĂ SAU CEVA.

594
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
SIGUR.

595
00:23:32,976 --> 00:23:35,109
TIMP DE CURATARE,
JOCELYN.

596
00:23:41,071 --> 00:23:42,203
Hei, JOCELYN!

597
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
CUM ESTI?
UNDE AI FOST?

598
00:23:43,813 --> 00:23:45,162
Hei, NADIK.
Trebuie să ridic

599
00:23:45,206 --> 00:23:46,816
FEDEX LUI SEBASTIAN
SĂSINE.

600
00:23:46,860 --> 00:23:49,123
CE FEDEA EL FEDEX?
MARE SAU MIC?

601
00:23:49,166 --> 00:23:51,081
BAGAJA LUI DE LA
CĂLĂTORIA SA LA ST. BART'S.

602
00:23:51,125 --> 00:23:52,866
Oh, sunt chestiile astea
ACOLO ÎNAPOI.

603
00:23:53,997 --> 00:23:56,086
E PREA MARE PENTRU VOI.
O SA LUAM.

604
00:23:56,130 --> 00:23:57,087
MULŢUMESC.

605
00:23:57,131 --> 00:23:58,741
O, hei,
CÂT ESTI AICI,

606
00:23:58,785 --> 00:24:00,047
CREDEȚI CĂ POȚI
NE AJUTAȚI?

607
00:24:00,090 --> 00:24:01,048
SIGUR. CE ESTE?

608
00:24:01,091 --> 00:24:02,049
NOI AM GASIT
ACEST PACHET

609
00:24:02,092 --> 00:24:03,224
AFARA UȘII NOASTRE
Azi dimineata,

610
00:24:03,267 --> 00:24:05,748
FĂRĂ PRELUNGIE DE TELEFON
PE CURSUL DE RETURNARE,

611
00:24:05,792 --> 00:24:07,924
Așa că l-am dat jos
LA 4 ORI PĂTRAT--

612
00:24:07,968 --> 00:24:09,230
ASTA E CONDE NAST.

613
00:24:09,273 --> 00:24:13,016
DA. A FOST ADRESA
CĂTRE UN ANDRE LEON TALLEY--

614
00:24:13,060 --> 00:24:15,845
ANDRE LEON TALLEY?
Așteaptă, lasă-mă să văd asta.

615
00:24:17,281 --> 00:24:18,979
NICI NU STIU
DE UNDE A VENIT.

616
00:24:19,022 --> 00:24:20,415
CE TREBUIE SA FAC
CU EL?

617
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
O SĂ-L IAU.
MULŢUMESC.

618
00:24:24,245 --> 00:24:25,899
încetiniți,
THUNDERFOOT!

619
00:24:25,942 --> 00:24:27,161
ASTA NU ESTE
SPORT ILUSTRAT.

620
00:24:27,204 --> 00:24:28,902
Uite ce tocmai am gasit
ÎN CENTRUL MESSENGERI.

621
00:24:28,945 --> 00:24:30,991
- DE UNDE AI ASTA?
- CENTRU DE MESAGERE.

622
00:24:31,034 --> 00:24:32,296
CINEVA ÎNCERCA
SA O TRIMITE--

623
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
AM CAUTAT
PENTRU ASTA.

624
00:24:33,950 --> 00:24:36,562
- ȘTIU! DE ACEEA--
- ASTA ESTE FOARTE GRAV.

625
00:24:36,605 --> 00:24:37,867
NU ÎNȚELEG.

626
00:24:37,911 --> 00:24:39,695
NU INTELEG DE CE
AVEȚI ACESTE DISTRIBUȚIUNI

627
00:24:39,739 --> 00:24:42,002
SI DE CE ESTI
„MESAGERUL” EI
CĂTRE CINEVA.

628
00:24:42,045 --> 00:24:44,308
NU AM FOST. MESGERUL
MI-A RUGAT SA LE RETORC.

629
00:24:44,352 --> 00:24:45,875
CINEVA LE-A LĂSAT AOLO.

630
00:24:45,919 --> 00:24:47,094
"CINEVA"?

631
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
HMM...

632
00:24:49,139 --> 00:24:50,924
POATE ACEA CINEVA
TU ESTI.

633
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
SI POATE
PLANUAȚI

634
00:24:52,621 --> 00:24:54,275
PENTRU A-I strecura înapoi
ÎN SERTARUL MEU

635
00:24:54,318 --> 00:24:55,711
ÎNAINTE VOI
S-au DEscoperit.

636
00:24:55,755 --> 00:24:57,887
SEBASTIAN,
NU SUNT YURI.

637
00:24:57,931 --> 00:24:59,062
INTERESANT.

638
00:24:59,106 --> 00:25:00,368
ESTI FOARTE DEFENSIV.

639
00:25:00,411 --> 00:25:02,588
NU-MI PUTEA CRED ASTA!

640
00:25:02,631 --> 00:25:04,024
Ei bine, am să cred

641
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
PÂNĂ VENI SUS
CU ALTA YURI.

642
00:25:06,635 --> 00:25:08,768
VOI PĂSTRA
OCHIUL MEU PENTRU TINE.

643
00:25:10,204 --> 00:25:12,206
UITAȚI-VĂ SPATE...

644
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
JACK.

645
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
TAXI.

646
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
TAXI!

647
00:26:38,945 --> 00:26:40,947
Adânc
PSST!

648
00:26:40,990 --> 00:26:42,339
Aici.

649
00:26:42,383 --> 00:26:43,732
UNDE?

650
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
Aici!

651
00:26:44,994 --> 00:26:47,954
ȚI-am spus niciodată
SA MA CONTACTE din nou.

652
00:26:47,997 --> 00:26:49,259
ESTE O URGENȚĂ.

653
00:26:49,303 --> 00:26:51,261
UITE, M-AI AJUTAT
CU MANOLOS,

654
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
SI AM FOARTE NEVOIE
AJUTORUL DVS. ACUM.

655
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
ASTA ESTE ALTA.
ASTA MERGE MAI ADANC.

656
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
CAT DE ADANC?

657
00:26:57,311 --> 00:26:59,748
FFFUCK...

658
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
NICICUL!
năpăsător!

659
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
FRIG! LA DRACU! LA DRACU!

660
00:27:03,404 --> 00:27:05,145
Scuze.
ESTE TURETA MEA
ACȚIONAT DIN NOU.

661
00:27:05,188 --> 00:27:07,277
STIU, M-AM obisnuit.
ACUM, ASCULTĂ.

662
00:27:07,321 --> 00:27:09,410
- La naiba!
- AVEM NEVOIE DE AJUTOR.

663
00:27:09,453 --> 00:27:11,673
CINEVA A FURAT
IDEILE NOASTRE DE POVESTE

664
00:27:11,717 --> 00:27:13,936
SI COMERCIALIZAREA LOR
CĂTRE NINA ZIMOY LA VOGĂ.

665
00:27:13,980 --> 00:27:16,069
ȘTIU. Ştiu
TOTUL DESPRE EL, PISTĂ!

666
00:27:16,112 --> 00:27:17,766
ȘTII CINE ESTE?

667
00:27:17,810 --> 00:27:19,289
O, NU.
NU MERCEM
SA FACEA ASA.

668
00:27:19,333 --> 00:27:20,769
O, HO, NU! ÎNTÂI,

669
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
O să-mi spui
CE ȘTII,

670
00:27:22,292 --> 00:27:23,946
SI APOI VA SPUN
DACA AI DREPTATE.

671
00:27:23,990 --> 00:27:26,079
AM
O BUSUMIE SURSIBILĂ

672
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
AR PUTEA FI PIERRE LaROUX,
MAKE-UP ARTISTUL NOSTRU.

673
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
UITAȚI MAI ADANC.
UITAȚI MAI APROAPE.

674
00:27:31,475 --> 00:27:32,999
URMĂȚI ACEA MODĂ!

675
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
CE VREI SĂ SPUI?

676
00:27:36,219 --> 00:27:38,091
Oh, sunt geniali.
TU LE-A PROIECTAT?

677
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
NU. TREBUIE SA DAU CREDIT
UNDE SE CUNESCĂ CREDITUL.

678
00:27:40,833 --> 00:27:41,921
SEBASTIAN LE-A DESIGNAT.

679
00:27:41,964 --> 00:27:43,705
O, DA, DRAGOSTE.
ȘTIȚI

680
00:27:43,749 --> 00:27:45,881
CE AM
O APĂDERE MAI BUNĂ
PE ACEST SUBIECTUL

681
00:27:45,925 --> 00:27:47,361
DECÂT EL.

682
00:27:47,404 --> 00:27:49,885
Bine, oameni buni, E TIMPUL
SĂ SĂ MUSCĂ ÎN MAȘINELE ORĂȘANULUI,

683
00:27:49,929 --> 00:27:51,278
SI TU POTI
VERIFICAȚI LISTA

684
00:27:51,321 --> 00:27:52,845
PENTRU CE STAND
ESTI ATRICAT

685
00:27:52,888 --> 00:27:54,281
Și vremurile,
Și ține minte,

686
00:27:54,324 --> 00:27:55,761
CÂND NU ESTI
Într-un stand,

687
00:27:55,804 --> 00:27:58,677
ESTI INCA
FUSTA REPREZENTANTĂ.

688
00:27:58,720 --> 00:28:00,766
MI-AȘ PUTEA ÎNTOTDEAUNA
AI UN COCO ASA MARE

689
00:28:00,809 --> 00:28:01,941
ASTA APROAPE DE FAȚA MEA.

690
00:28:01,984 --> 00:28:03,377
EȘTI DEZGUSTĂTOR.

691
00:28:03,420 --> 00:28:05,205
DE fapt,
BĂIATUL MEU DE SERVICIU DE CAMERA
LA PARIS

692
00:28:05,248 --> 00:28:06,423
NU A FOST ATAT DE DIFERIT

693
00:28:06,467 --> 00:28:08,208
DECÂT DIMENSIUNI
PE ACEASTA CAMASA.

694
00:28:08,251 --> 00:28:10,036
Să spunem doar
A SERVIT MULT MAI MULT

695
00:28:10,079 --> 00:28:11,864
DECIT PETIT DEJEUNER.

696
00:28:11,907 --> 00:28:13,256
TU IEZEBELĂ!
CE AI SCRIS

697
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
PE CARDUL DVS. VAMAL
CÂND TE-AI ÎNTOARCE,

698
00:28:15,345 --> 00:28:16,738
AFACERI SAU PLACERE?

699
00:28:16,782 --> 00:28:18,000
Dragă, indiferent
DE CATE DORI

700
00:28:18,044 --> 00:28:19,872
ȚI PRIMI CROSANTUL
UNT Acolo,

701
00:28:19,915 --> 00:28:20,960
INCA MUNCE.

702
00:28:21,003 --> 00:28:22,004
BINE, TOTI,
E VREME SĂ MUTAȚI.

703
00:28:22,048 --> 00:28:23,397
TOCAT CHOP.

704
00:28:23,440 --> 00:28:25,268
DACĂ TREBUIE SĂ MAI CONTACTE,
ÎMI PUTEȚI SUNA BEEPERUL.

705
00:28:25,312 --> 00:28:28,707
ESTE 917-UP-SHIRT.

706
00:28:37,977 --> 00:28:39,326
AM UN FOARTE IMPORTANT
Lucruri de făcut chiar acum,

707
00:28:39,369 --> 00:28:41,981
DECI NU ASCULT.
NU TE ASCULT.

708
00:28:47,160 --> 00:28:49,902
ESTE UN ABSOLUT
RUȘINE!

709
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
NU POT SĂ CRED
CA TREBUIE MERGE

710
00:28:51,294 --> 00:28:53,122
PENTRU CENTRAL
A SE VOLONAT

711
00:28:53,166 --> 00:28:55,429
LA MUTUL ACEST
CARNAVALUL DE CARITATE.

712
00:28:55,472 --> 00:28:57,387
E PATETIC!
NU VEZI
ORIINE LA MODA

713
00:28:57,431 --> 00:28:59,041
TREBUIE SĂ FAC ASTA.

714
00:28:59,085 --> 00:29:00,347
SUNT EDITORUL PĂRULUI.

715
00:29:00,390 --> 00:29:01,914
NU mă târăsc în jur
LA Pământ

716
00:29:01,957 --> 00:29:04,090
CUIAȚI săgețile în
NUMELE TESTURILOR!

717
00:29:04,133 --> 00:29:06,875
ESTE UN DESAV DE NEOBBINUIT...
CARITATEA.

718
00:29:06,919 --> 00:29:08,921
DESI MINGI
SUNT IMPORTANTE.

719
00:29:08,964 --> 00:29:11,401
UH, ANTOINETTE,
CUM E SOȚUL TĂU?

720
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
ești căsătorit?

721
00:29:12,838 --> 00:29:13,795
ABSOLUT.

722
00:29:13,839 --> 00:29:15,928
ȘI EL ÎNCĂ
TRĂIȚI ÎN SPANIA?

723
00:29:15,971 --> 00:29:17,190
DA.
LUCRUL ATLANTIC

724
00:29:17,233 --> 00:29:19,409
ESTE UN LUCRU FABULOS
PENTRU O RELATIE.

725
00:29:19,453 --> 00:29:21,934
CÂT DE DES TU
VĂZIM?

726
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
LA SĂRBĂTORI.

727
00:29:26,895 --> 00:29:30,464
ȘTII, AI FOST
UN MIC MARE DIRECTOR
ÎN ACEL VIDEO.

728
00:29:30,507 --> 00:29:31,944
POATE O SCOALA DE FILM
SUNA.

729
00:29:31,987 --> 00:29:34,337
DE fapt, MEREU MI-AM DORIT
A FI FOTOGRAF,

730
00:29:34,381 --> 00:29:35,817
DAR SINGURII OAMENI
CINE M-AR ANGAJA

731
00:29:35,861 --> 00:29:38,907
AU FOST ACESTI MINGI DE SLEAZEB
ACEASTA AGENTIE FOTO TABLOID.

732
00:29:38,951 --> 00:29:41,214
CE AI AVEA
DE FĂCUT, PUNEREA OAMENII?

733
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
EXACT ASA
CE AM FACUT.

734
00:29:42,476 --> 00:29:43,825
EI DE fapt
M-A FĂRUT URMEAZĂ

735
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
CARROLL O'CONNOR
CU CENA FIULUI SĂU

736
00:29:45,218 --> 00:29:46,828
PENTRU A AFLĂ UNDE EL
VREA SA LE ARUNCA.

737
00:29:46,872 --> 00:29:48,134
O, Ăsta-i bolnav!

738
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
DA, dincolo.

739
00:29:49,875 --> 00:29:51,137
AM AVUT ASTA SEVERĂ
EPIFANIE MORALA

740
00:29:51,180 --> 00:29:52,529
CÂND ERAM ghemuit
JOS ÎN TUFE

741
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
CU LEICA MEA DE 30 DE LIBRE.

742
00:29:53,922 --> 00:29:55,097
M-am bagat dupa aia.

743
00:29:57,099 --> 00:29:59,058
Așadar, ce ai făcut
SFÂRȘI LA FUSTA?

744
00:29:59,101 --> 00:30:00,276
Iubesc FUSTA.

745
00:30:00,320 --> 00:30:02,148
ARE CEA MAI BUNA FOTOGRAFIE
DIN ORICE REVISTA.

746
00:30:02,191 --> 00:30:03,845
CHIAR CEL MAI
Inovator, stilat,

747
00:30:03,889 --> 00:30:05,368
FOARTE ARTISTICE împrejur.

748
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
Așadar, cum ai ajuns
ÎN REVISTE?

749
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
AM AVUT
UN UNCHI EXCENTRIC...

750
00:30:16,118 --> 00:30:17,772
CINE ERA IDOUL MEU CÂND
CRESCEAM.

751
00:30:17,816 --> 00:30:18,991
A fost un fel de...

752
00:30:19,034 --> 00:30:21,471
OIA-NEGRĂ, ȘOL
TIP REBEL, ȘTII,

753
00:30:21,515 --> 00:30:22,472
ȘI, UH...

754
00:30:22,516 --> 00:30:24,213
ÎN CARE PĂRINȚII MEI
ÎNTOTDEAUNA ÎNCERCAT

755
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
SĂ MĂ TRAGĂ
LA MECIURI DE POLO

756
00:30:26,389 --> 00:30:27,869
SI BLAH-BLAH-BLAH,

757
00:30:27,913 --> 00:30:29,305
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA
RĂPIREA MĂ

758
00:30:29,349 --> 00:30:32,004
ȘI LUAT-MĂ
PE CEL MAI UIMINO
AVENTURILE.

759
00:30:32,047 --> 00:30:33,962
Sună ca
UN UNCHI MISTO.

760
00:30:34,006 --> 00:30:35,834
DA, EL A FOST.
EL ERA...

761
00:30:35,877 --> 00:30:37,357
EL ERA MULT
Mântuitorul MEU

762
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
CÂND ERAM COPIL.

763
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
PĂRINȚII MEI
A AVUT O DIVIZIE DEZORDARĂ,

764
00:30:41,013 --> 00:30:43,276
SI M-A VAZUT
PRIN EA, SI...

765
00:30:43,319 --> 00:30:44,973
ORUM, EL ȘTIA
Îmi plăcea să pictez,

766
00:30:45,017 --> 00:30:46,932
ȘI EL ÎNTOTDEAUNA
A ÎNCURAJAT.

767
00:30:47,933 --> 00:30:49,935
ASA DE CE NU TU
VOPSEAZA LA TIMPĂ PENTRU?

768
00:30:49,978 --> 00:30:52,807
ASTA E CE
ÎNCERC SĂ FAC.

769
00:30:52,851 --> 00:30:55,375
DAR, ȘTII,
Îmi place designul grafic,

770
00:30:55,418 --> 00:30:57,072
SI din fericire
PLATESTE FACTURILE,

771
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
Așa că am doar
ȘI GOTEN

772
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
IN TOATA RUTINA
DE ESTE.

773
00:31:01,903 --> 00:31:03,774
DE PLUS,
NU CRED NIMENI

774
00:31:03,818 --> 00:31:05,864
AR DORIA SA CUMPAR
TABLILE MELE,

775
00:31:05,907 --> 00:31:07,300
EXCEPȚIA POATE
O PIZZERIE.

776
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
Oh, SUNT SIGUR OAMENI
ȚI ȚI CUMPĂRĂ TABLELE.

777
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
TREBUIE
IEȘI DE AICI.

778
00:31:11,782 --> 00:31:12,914
Sunt hărțuit.

779
00:31:12,958 --> 00:31:14,742
ACESTE CU DEGETE LIPICIOSE
FIARELE

780
00:31:14,785 --> 00:31:15,830
Continuați să trageți de mine,

781
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
CERSEREA
PENTRU AUTOGRAFUL MEU.

782
00:31:17,223 --> 00:31:18,964
ȘI--ȘI MĂ enervează!

783
00:31:19,007 --> 00:31:21,009
MIERE,
SUNT COPII.

784
00:31:21,053 --> 00:31:23,185
NU SUNT dracu'
PIED PIPER!

785
00:31:23,229 --> 00:31:25,274
NU LE VREAU
URMATĂ MINE.

786
00:31:25,318 --> 00:31:27,973
SHOO! FUGI! MERGE!

787
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
CALMA.

788
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
VOI FI...

789
00:31:30,410 --> 00:31:31,977
ÎN MAI JUMATĂ DE ORĂ
CU ASTA,

790
00:31:32,020 --> 00:31:34,153
Atunci vom avea
O plimbare placuta.

791
00:31:34,196 --> 00:31:35,981
URĂSĂ MERCIUL.

792
00:31:36,024 --> 00:31:37,808
Pe lângă asta, ȘOFERUL MEU
După colț.

793
00:31:37,852 --> 00:31:40,333
TREBUIE SĂ MERG
ÎL ÎNTĂLĂM pe STEVEN MEISEL
LA MORGANS.

794
00:31:40,376 --> 00:31:42,074
ÎMI VA PREZENTA
LA MODELUL DE LA NORBERT

795
00:31:42,117 --> 00:31:45,729
CINE VA FI IN
NOUA CAMPANIE CK
CU MINE.

796
00:31:45,773 --> 00:31:47,906
Bine, să vin
CU TINE?

797
00:31:48,950 --> 00:31:49,951
ESTE AFACERI.

798
00:31:49,995 --> 00:31:50,952
ESTE AFACERI.
CORECT.

799
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
UM...
PAGE-MĂ Mâine

800
00:31:53,041 --> 00:31:55,130
SI POATE VEM
CINA, OK?

801
00:31:57,176 --> 00:31:58,394
„PAGINA...”

802
00:32:02,398 --> 00:32:03,922
ȘTII CE,
JOCELYN?

803
00:32:03,965 --> 00:32:06,750
AM FOST INTERIOR
TOATA ZIUA...

804
00:32:06,794 --> 00:32:08,927
SI CRED CA EU
MERITA O Plimbare Frumoasa.

805
00:32:08,970 --> 00:32:10,841
VREI
SA MI VA ALAI?

806
00:32:10,885 --> 00:32:12,887
SIGUR!
MI-AR PLĂCEA SĂ!

807
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
CA VA, CHERI.
AU REVOIR.

808
00:32:19,720 --> 00:32:21,983
Dragă,
SCHIMBAREA PLANURILOR.

809
00:32:22,027 --> 00:32:24,855
TREBUIE să-l întâlnesc pe NORBERT
LA MERCER LA 2 A.M.,

810
00:32:24,899 --> 00:32:27,858
Așa că... SĂ APĂMĂM
NIVA CINA LA RAOUL'S.

811
00:32:32,037 --> 00:32:33,734
BINE.

812
00:32:33,777 --> 00:32:35,823
Voi lua un test de ploaie,
Bine, PE ASTA?

813
00:32:35,866 --> 00:32:37,303
SIGUR.
NICI O PROBLEMĂ.

814
00:32:37,346 --> 00:32:38,782
CHEERIO.

815
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
ANTOINETTE,
Îți PUTEM IMRUMUTA INTERNULUI?

816
00:32:48,357 --> 00:32:49,532
GALERIA DOYLE
Doar sunat,

817
00:32:49,576 --> 00:32:51,230
SI SUNT DISPERATI
PENTRU ACEASTA HAMANTA.

818
00:32:51,273 --> 00:32:53,362
ESTE ROCHIA KIM BASINGER
Purtat la OSCAR,

819
00:32:53,406 --> 00:32:54,494
CEL CU
SINGURA MANECĂ?

820
00:32:54,537 --> 00:32:56,757
NECESAR PENTRU CELEBRIȚIE
LICITATEA ACUM!

821
00:32:56,800 --> 00:32:57,976
BINE,
PUTEȚI TERMINA ASTA

822
00:32:58,019 --> 00:32:59,194
CÂND TE ÎNTORCI.
GRĂBIŢI-VĂ!

823
00:32:59,238 --> 00:33:02,110
SI PENTRU DUMNEZEU,
Ai grijă la spatele tău, JACK.

824
00:33:02,154 --> 00:33:04,243
SUNT SPIOI
Peste tot.

825
00:33:04,286 --> 00:33:07,507
NU AI ÎNCREDERE ÎN NIMENI ȘI PĂZĂȚI ASTA
CU SUFLETUL TĂU, DRAGOSTE.

826
00:33:07,550 --> 00:33:08,508
VA TREBUI.

827
00:33:08,551 --> 00:33:09,509
Îți datorez prânzul.

828
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
NOIEMBRIE, DECEMBRIE,
CEVA.

829
00:33:11,032 --> 00:33:12,860
FETELE NOASTRE VOR
DESFIGURAȚI-O.

830
00:33:12,903 --> 00:33:14,122
Luați metroul înapoi.

831
00:33:28,223 --> 00:33:29,355
O, bună ziua, JOCELYN.

832
00:33:29,398 --> 00:33:32,053
CUM E TOTUL
LA MENTAL WARD DOWNTOWN?

833
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
ȘTII TU, ENAROS.
DAR, CA Întotdeauna,

834
00:33:34,099 --> 00:33:35,274
O EXPERIENȚĂ DE ÎNVĂȚARE.

835
00:33:35,317 --> 00:33:36,275
ESTI UN TROUPER.

836
00:33:36,318 --> 00:33:39,756
ĂSTA E LOTUL 163,
BINE?

837
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
JOCELYN, UNDE
AI FOST?

838
00:33:41,367 --> 00:33:43,238
E NEVOIE DE KIM BASINGER
SA SUR PE ACEA PERETE

839
00:33:43,282 --> 00:33:44,761
ACUM ORE.

840
00:33:44,805 --> 00:33:47,025
EA ESTE PIATRA DE COPIE
A TOATE ACESTEI OPERAȚII.

841
00:33:47,068 --> 00:33:48,896
CE A PUTEA FI
POSIBIL TE-A ȚINUT?

842
00:33:48,939 --> 00:33:50,854
OH. Bănuiesc
NU AI AUZIT.

843
00:33:50,898 --> 00:33:51,899
AUDIT CE?

844
00:33:51,942 --> 00:33:53,466
O, NIMIC.

845
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
DOAR REVOLUȚIONARUL
CULOARE NOUĂ UNGHII DE LA MAC.

846
00:33:55,816 --> 00:33:58,036
TOată lumea SE SPINE.
CHI CHI A LEșiNAT.

847
00:33:59,428 --> 00:34:01,430
TREBUIE SA SCI ASTA
Imediat!

848
00:34:01,474 --> 00:34:03,911
HA HA! VA TREBUIE SA AM
CINEVA MESSENĂ-MI CEVA!

849
00:34:03,954 --> 00:34:05,956
AHEM-HEM!

850
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
UNDE AȚI ÎNVĂȚAT
ĂLA DIN?

851
00:34:11,092 --> 00:34:13,094
ȘTII...
Șmecheriile meserii.

852
00:34:13,138 --> 00:34:15,183
DA, DAR EL POATE FI
UN TWIT ADEVĂRAT CATEORI

853
00:34:15,227 --> 00:34:16,793
NU OBȚI OBSERVAȚI DE EL.

854
00:34:16,837 --> 00:34:17,881
O să încerc să nu fac.

855
00:34:17,925 --> 00:34:19,100
AI ESTE SUS?

856
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
NU.

857
00:34:20,145 --> 00:34:21,668
Ei bine, dacă TU
PRIȚI ȘANSA,

858
00:34:21,711 --> 00:34:24,497
ESTE UN NOU FANTASTIC
EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE
Acolo sus.

859
00:34:24,540 --> 00:34:25,498
ESTE GENIAL.

860
00:34:25,541 --> 00:34:27,761
CRED TU
CHIAR ÎL ador.

861
00:34:28,544 --> 00:34:30,851
MI-A reamintit de tine.

862
00:35:21,423 --> 00:35:24,513
AM ÎNCHEIAT
TOTUL DE JOS.

863
00:35:24,557 --> 00:35:26,820
POATE PUTEM--

864
00:35:26,863 --> 00:35:28,822
PUTEM FACE ACEA PLIMSE
LA PUNE URME.

865
00:35:30,476 --> 00:35:32,304
Suna grozav.

866
00:36:19,481 --> 00:36:21,091
NU E UIMIT?

867
00:36:21,135 --> 00:36:22,571
NU ESTE ASTA
CEL MAI BUN PRIN FRANCEZ FRY

868
00:36:22,615 --> 00:36:24,486
AI GUSTAT VODATA?

869
00:36:24,530 --> 00:36:26,967
LE DAU
O medalie de argint.

870
00:36:27,010 --> 00:36:28,403
medalie de argint?

871
00:36:29,448 --> 00:36:31,406
CE ESTI,
JUDECĂTORUL GERMAN DE EST?

872
00:36:31,450 --> 00:36:33,321
NU. DOAR AM
A FOST MAI BINE.

873
00:36:33,365 --> 00:36:36,237
Ei bine... O să mergem
SI FACETI UN TEST DE GUST.

874
00:36:36,281 --> 00:36:38,239
BINE, DAR AI
PENTRU A CUMPARA BILETUL DE AVION.

875
00:36:38,283 --> 00:36:40,067
UNDE ESTE ACEST LOC?

876
00:36:40,110 --> 00:36:42,374
LA BRUGES,
ÎN FLANDRA.

877
00:36:42,417 --> 00:36:44,114
ESTE O PROVINCIA
ÎN BELGIA.

878
00:36:44,158 --> 00:36:46,204
DA, eu...
VĂD CINEVA A FACUT

879
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
REQUISITUL
EURO-BINARĂ

880
00:36:47,553 --> 00:36:48,380
CU UN GRUMN
DE IUTESTE.

881
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
AM MERCAT SINGUR.

882
00:36:49,946 --> 00:36:51,339
TU?

883
00:36:51,383 --> 00:36:53,341
AȘA CATE ȚĂRI
AI VIZITAT?

884
00:36:53,385 --> 00:36:56,301
AM CĂLĂTORIT ÎN LUMEA.
M-am absolvit devreme

885
00:36:56,344 --> 00:36:57,824
ȘI A OBȚINUT O SUBVENȚĂ
DIN COLEGIUL MEU

886
00:36:57,867 --> 00:36:59,478
SA FAC UN ESEU FOTOGRAFICO
CA PARTE A TEZEI MELE.

887
00:36:59,521 --> 00:37:00,957
A FOST INCREDIBIL.

888
00:37:01,001 --> 00:37:02,872
ASTA E UIMINO.
NU-MI PUTEA CRED

889
00:37:02,916 --> 00:37:04,352
TU FACUT ASTA
TOT SINGUR.

890
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
SUNT ATAT DE IMPRESIONAT.

891
00:37:05,919 --> 00:37:07,573
Așa că...

892
00:37:07,616 --> 00:37:09,227
CE, ai fost
ȘI SPERIAT?

893
00:37:09,270 --> 00:37:10,924
Ei bine, AU ÎNCERCAT
SĂ MĂ CAUTĂ-MĂ

894
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
ÎN INDONEZIA ȘI
MI-A PUCĂ CĂLDURĂ

895
00:37:12,578 --> 00:37:14,144
PENTRU BUBBLICIOSUL MEU
ÎN SINGAPORE,

896
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
DAR, DECÂT ASTA,
A fost o navigație lină.

897
00:37:16,146 --> 00:37:18,932
SI AI FACUT, UH...

898
00:37:18,975 --> 00:37:21,413
AI FACUT
CEVA PRIETENI DE UNICA UNICA?

899
00:37:21,456 --> 00:37:23,328
UH... UN CUplu,

900
00:37:23,371 --> 00:37:26,113
DAR NU NOAPTE NEBUNA CU
ETHAN HAWKE LA VIENA.

901
00:37:26,156 --> 00:37:27,984
INCA AM
ACEASTA FAMILIE MAROCANĂ

902
00:37:28,028 --> 00:37:28,985
CINE IMI SCRIE.

903
00:37:29,029 --> 00:37:31,292
AM
CELE MAI BUNE POZE
DINTRE EI.

904
00:37:31,336 --> 00:37:32,946
Ei bine, mi-ar plăcea
SA LE VEZI.

905
00:37:32,989 --> 00:37:34,121
CHIAR?

906
00:37:34,164 --> 00:37:35,296
- MM.
- Vrei?

907
00:37:35,340 --> 00:37:37,951
ESTI ATAT DE OBSERVATOR,
Pun pariu că faci...

908
00:37:37,994 --> 00:37:39,822
UN MARE FOTOGRAF.

909
00:37:46,568 --> 00:37:50,311
AH, ACASĂ DULCE CASĂ.

910
00:37:50,355 --> 00:37:52,400
AM AVUT CHIAR
TIMP BUN, JOCELYN.

911
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Ei bine, oricând
RĂȘINA ESTE INDISPONĂ,

912
00:37:54,054 --> 00:37:55,925
VOI FI A TĂU
PARTENER DE MERCAT.

913
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
DA. UH...

914
00:38:00,800 --> 00:38:02,410
DE MÂINE
VA FI HECTIC.

915
00:38:02,454 --> 00:38:04,760
AM FOST DEsemnat
LA FUSTE SECURITATE
TASK FORCE

916
00:38:04,804 --> 00:38:05,935
PENTRU A GĂSI YURI.

917
00:38:05,979 --> 00:38:07,328
Suna destul de glamour.

918
00:38:07,372 --> 00:38:08,982
ȘTII, ESTE
CHIAR MA deranjeaza,

919
00:38:09,025 --> 00:38:10,853
TOATE ASTA
SPIONAJ LA MODA.

920
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
PENTRU CINEVA DOAR
LUAM TOATA MUNCA NOASTRĂ

921
00:38:12,377 --> 00:38:15,423
Și predă-l VOGUE,
CHIAR MA SUPARA.

922
00:38:15,467 --> 00:38:17,251
O VOI REALIZ
MISIUNEA MEA

923
00:38:17,295 --> 00:38:18,426
PENTRU A PRIME PE YURI.

924
00:38:18,470 --> 00:38:20,341
Ei bine, dacă este cineva
ÎL POATE PRIMI,

925
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
CRED TU POTI.

926
00:38:21,908 --> 00:38:23,823
OPERA UNUI SPION
NU SE FĂCĂ NICIODATĂ.

927
00:38:23,866 --> 00:38:25,390
CORECT.

928
00:38:26,391 --> 00:38:28,306
Ei bine, eu cu adevărat
NE-A PLAUTAT PLUMBREA NOASTRA.

929
00:38:29,481 --> 00:38:30,525
NOAPTE BUNĂ, JOCELYN.

930
00:38:32,614 --> 00:38:34,442
VISE PLĂCUTE.

931
00:38:52,417 --> 00:38:55,289
OOH, FRUTĂ BEBĂ!

932
00:39:00,120 --> 00:39:01,426
Oh, salut, TOBY.

933
00:39:01,469 --> 00:39:02,470
Bună, JOCELYN.

934
00:39:25,624 --> 00:39:27,321
Scuze, JOCELYN.

935
00:39:27,365 --> 00:39:28,496
NU, ESTE BINE.

936
00:39:32,631 --> 00:39:35,068
VITE! VITE! VITE!

937
00:39:36,504 --> 00:39:38,985
Am nevoie de pieptene!

938
00:39:43,250 --> 00:39:44,904
FABULOS! FABULOS!

939
00:39:44,947 --> 00:39:46,296
ASTA ESTE FABULOS!

940
00:39:46,340 --> 00:39:49,169
ACEASTA ESTE O BINECUVÂNTARE,
FĂRUT!

941
00:39:49,212 --> 00:39:50,518
DOAMNE DRUMBE,

942
00:39:50,562 --> 00:39:52,390
IMBRATATISA APA!

943
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
ASTA E, IBRAȚIȚI-O!

944
00:39:54,392 --> 00:39:56,132
FACEȚI DRAGOSTE CU EL!

945
00:39:56,176 --> 00:39:59,266
LĂSAȚI APA
SPĂLA-ȚI PĂCATELE,
DOAMNE!

946
00:39:59,309 --> 00:40:01,268
IIA MULT MAI MULT
DECĂ PLOAIA

947
00:40:01,311 --> 00:40:03,357
A SPĂLA
PACATUL ACEA, HA HA!

948
00:40:03,401 --> 00:40:06,926
DA! FI SEXY
PE ploaie, DA!

949
00:40:06,969 --> 00:40:08,057
LĂUDAȚI DOMNULUI!

950
00:40:08,101 --> 00:40:09,189
ALELUIA!
ALELUIA!

951
00:40:09,232 --> 00:40:10,233
ALELUIA!
ALELUIA!

952
00:40:10,277 --> 00:40:12,235
ALELUIA!
ALELUIA!

953
00:40:12,279 --> 00:40:14,499
ȘTIȚI DE CE AVEM NEVOIE?
MAȘINA DE FULGER.

954
00:40:14,542 --> 00:40:15,282
FULGER!

955
00:40:15,325 --> 00:40:16,892
MAȘINĂ DE FULNER?

956
00:40:16,936 --> 00:40:18,285
HAI DE AICI!

957
00:40:18,328 --> 00:40:20,287
POATE NU AR TREBUI
STĂ în jur

958
00:40:20,330 --> 00:40:22,855
ÎN TIMPUL fulgerului
ȚINEREA UN REFLECTOR!

959
00:40:22,898 --> 00:40:23,421
MERGE!

960
00:40:23,464 --> 00:40:26,554
FIȚI EMOZANT!

961
00:40:26,598 --> 00:40:29,383
Bine, doamnelor...

962
00:40:32,430 --> 00:40:35,171
Îngheț!
NUMEȚI-MI CUB!

963
00:40:35,215 --> 00:40:36,477
ASTA ESTE INSUPORTAT,
CUB.

964
00:40:36,521 --> 00:40:37,696
NU-MI PUTEA CRED

965
00:40:37,739 --> 00:40:40,350
CA FAC PLOAIA
PENTRU ȘEDINȚA FOTO

966
00:40:40,394 --> 00:40:42,440
CU APA
DIN RÂUL DE EST!

967
00:40:42,483 --> 00:40:44,354
SUNT NEBUNI! SUNTEM TOTI
O SA FAI HEPATITA D!

968
00:40:44,398 --> 00:40:46,356
ASTA E NUCI!

969
00:40:46,400 --> 00:40:48,402
Ascultă, trebuie să ajungem
DIN ACESTE HAINE.

970
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
NU TE VREM
FACEREA DE PNEUMONIE.

971
00:40:50,230 --> 00:40:51,274
CREDEȚI
CĂ LE-AR SUPLITA

972
00:40:51,318 --> 00:40:52,841
DACA AM PURT CEVA
DIN DUPRA?

973
00:40:52,885 --> 00:40:54,364
HA HA!
DU-TE!

974
00:41:04,200 --> 00:41:05,593
Arata OK...

975
00:41:07,247 --> 00:41:08,553
UH-OH...

976
00:41:11,338 --> 00:41:12,470
E DOLCE.

977
00:41:12,513 --> 00:41:14,341
HA HA HA!

978
00:41:14,384 --> 00:41:16,474
ACESTE LUCRURI SUNT
TREBUIE PURTAT,

979
00:41:16,517 --> 00:41:17,475
NU INCADRAT.

980
00:41:17,518 --> 00:41:18,824
ÎNOT ÎN ASTA!

981
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
REZISTĂ.
UNDE ESTE CAPUL?

982
00:41:20,434 --> 00:41:23,089
ASTA ESTE.
ASTA ESTE.

983
00:41:23,132 --> 00:41:25,874
Iată.

984
00:41:25,918 --> 00:41:27,441
E ÎN REGULĂ.

985
00:41:28,921 --> 00:41:30,488
CE-I ASTA?
Oh, uite.

986
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
REZISTĂ.
SCUZAȚI-MĂ.

987
00:41:34,100 --> 00:41:35,318
AI
O TAG AICI.

988
00:41:41,237 --> 00:41:42,935
NU POT PRIMI.

989
00:41:44,414 --> 00:41:48,288
UNDE dracu'
MEU ESTE CURLER DE GENE?

990
00:41:48,331 --> 00:41:50,508
BUCAT DE PUTAIN MERDE!

991
00:41:50,551 --> 00:41:52,335
OAMENI PROSTII--

992
00:41:58,167 --> 00:42:00,518
Oh.
IATĂ-L.

993
00:42:10,005 --> 00:42:11,137
CRED POATE

994
00:42:11,180 --> 00:42:13,356
AR TREBUI SĂ REVENIM
Acolo.

995
00:42:13,400 --> 00:42:15,271
NU. NU.

996
00:42:15,315 --> 00:42:17,491
Uite, cred că am
AI RĂMÂNS CEVA TIMP.

997
00:42:17,535 --> 00:42:19,362
NU VOR FI TERMINATE
PENTRU UN TIMP.

998
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
O VOI ORGA.

999
00:42:21,495 --> 00:42:22,496
Iată.

1000
00:42:22,540 --> 00:42:26,021
OH! OH! ESTE
HIDOS Acolo!

1001
00:42:26,065 --> 00:42:27,153
NU POT LUAT
MAI MAI!

1002
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
Tocmai am plecat!

1003
00:42:33,638 --> 00:42:35,988
NU MĂ SIMT BINE, PAUL.

1004
00:42:37,380 --> 00:42:38,947
DOAR VREAU
SA MERGE ACASA

1005
00:42:38,991 --> 00:42:40,601
ȘI CUCLE-TE
CU TINE.

1006
00:42:40,645 --> 00:42:42,211
UM...

1007
00:42:43,430 --> 00:42:44,518
Bine, uite, uh,

1008
00:42:44,562 --> 00:42:47,347
MĂ MERG-- MERGI ȘI IG
MAȘINA TA, BINE?

1009
00:42:47,390 --> 00:42:49,871
ești atât de dulce,
ATAT DE BINE CU MINE.

1010
00:42:49,915 --> 00:42:51,394
AWW...

1011
00:43:11,414 --> 00:43:13,068
WOW...

1012
00:43:14,287 --> 00:43:17,638
UH... ASCULTĂ, AM FACUT
O MOMENT MINUN ASEARA.

1013
00:43:17,682 --> 00:43:18,726
ŞI EU.

1014
00:43:18,770 --> 00:43:21,120
Mi-a plăcut să lucrez cu tine
LA TRAJĂ,

1015
00:43:21,163 --> 00:43:23,209
SI CRED CA FACEM
MARI PARTENERI DE MERCAT.

1016
00:43:23,252 --> 00:43:24,558
POATE AR TREBUI SA LUAM IN VEDERE
MARATONUL.

1017
00:43:24,602 --> 00:43:26,168
Uite, JOCELYN...

1018
00:43:28,257 --> 00:43:30,303
CRED TU ESTI UIMINATA.

1019
00:43:31,434 --> 00:43:33,523
ŞTII?
ȘI--ȘI AM IUBIT...

1020
00:43:33,567 --> 00:43:35,177
Acea plimbare
ȘI CU VOI,

1021
00:43:35,221 --> 00:43:36,962
SI AM IUBIT...

1022
00:43:37,005 --> 00:43:38,398
ÎNTÂND CU TINE
PE PRIMAR...

1023
00:43:39,442 --> 00:43:41,531
ȘI DOAR DUMNEZEU ȘTIE
SUNT ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE FERICIT

1024
00:43:41,575 --> 00:43:42,924
CÂND ȚI VĂD FAȚA.

1025
00:43:43,925 --> 00:43:45,231
ȘI, UH...

1026
00:43:46,406 --> 00:43:49,017
Ei bine, cred că noi
FĂ-ȚI MARI PRIETENI.

1027
00:43:49,975 --> 00:43:51,672
DAR?

1028
00:43:51,716 --> 00:43:55,241
UM, DAR RĂȘINA A FOST
PUTIN SUPARAT

1029
00:43:55,284 --> 00:43:56,372
CE AM VĂZUT
ATÂT DE VOI,

1030
00:43:56,416 --> 00:43:57,983
SI IMI REALIZ CA...

1031
00:43:58,026 --> 00:43:59,332
Oh, știi,
DOAR SPER

1032
00:43:59,375 --> 00:44:01,247
NU ȚI DAU
IDEEA GREȘITĂ.

1033
00:44:01,290 --> 00:44:02,552
O, NU, NU, NU!

1034
00:44:02,596 --> 00:44:04,119
Adică,
CUM POT UIT

1035
00:44:04,163 --> 00:44:05,991
IEȘI
CU COPERTA?

1036
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
TOȚI CEILȚI SUNT ORGASMIC
IEȘI CU EA.

1037
00:44:10,082 --> 00:44:11,126
ÎN REGULĂ.
BINE. BUN.

1038
00:44:11,170 --> 00:44:12,562
PENTRU CA EU DOAR
A DORIT SA...

1039
00:44:12,606 --> 00:44:14,477
DA. NU îți face griji
DESPRE ESTE, PAUL.

1040
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
E BINE SĂ PĂSTRI LUCRURILE
AFĂRĂ ÎN DESCHIS.

1041
00:44:16,175 --> 00:44:18,046
DA,
ASTA E EU...

1042
00:44:30,450 --> 00:44:32,104
Hei.

1043
00:44:41,200 --> 00:44:43,942
AICI. AI MAI ZECE
DE UNDE A VENIT ASTA.

1044
00:44:56,084 --> 00:44:57,956
JOCELYN!

1045
00:44:57,999 --> 00:45:00,088
CE naiba
TU FACETI?

1046
00:45:00,132 --> 00:45:01,873
AM FOST DOAR
ÎMBLACHET ACEST

1047
00:45:01,916 --> 00:45:03,222
Așa că am putut merge
PENTRU ULTIMUL

1048
00:45:03,265 --> 00:45:04,919
A PETRECERII CĂRȚII LUI LAGERFELD.

1049
00:45:04,963 --> 00:45:08,314
Îți voi trimite lui KARL tot ce ai mai bun
PENTRU CĂ NU MERGI.

1050
00:45:08,357 --> 00:45:11,230
AVEM UN FOARTE IMPORTANT
PROIECT DE FĂCUT.

1051
00:45:11,273 --> 00:45:13,580
ȚI OBSERVAȚI
BIROURILE OAMENILOR ÎN ULTIMATE?

1052
00:45:13,623 --> 00:45:15,190
ATROCITATI!

1053
00:45:15,234 --> 00:45:16,452
NU AM VĂZUT
ATÂTE CULORI

1054
00:45:16,496 --> 00:45:19,064
DE LA TODD OLDHAM'S
COLECȚIE DE DEBUT.

1055
00:45:19,107 --> 00:45:21,501
TOTUL ESTE DESPRE NEGRU.

1056
00:45:21,544 --> 00:45:24,286
Adică, CE ESTE
PROSIA ĂSTA ORUM?

1057
00:45:24,330 --> 00:45:27,289
ASTA NU ESTE
CEREALE LUCKY CHARMS.

1058
00:45:27,333 --> 00:45:29,248
ACESTA NU ESTE OZ.

1059
00:45:29,291 --> 00:45:31,119
ASTA NU ESTE SKITTLES.

1060
00:45:32,164 --> 00:45:34,906
VREAU SĂ ÎNLOCUIȚI
FIECARE SI FIECARE

1061
00:45:34,949 --> 00:45:37,256
DIN ACESTE HIDOASE
ACCESORII FIVE-AND-DIME

1062
00:45:37,299 --> 00:45:39,171
IMEDIAT.
BIROUL TUTUROR

1063
00:45:39,214 --> 00:45:41,434
TREBUIE SĂ FIE ÎN FORMA DE NAVĂ
PÂNĂ MÂINE DIMINEAȚĂ.

1064
00:45:43,436 --> 00:45:45,481
PHILLIPPE STARK
DOAR MESAJAT

1065
00:45:45,525 --> 00:45:47,614
NOUA SA LINIE
DE ACCESORII BIROUL.

1066
00:45:50,312 --> 00:45:53,533
DE ACUM, TOTUL
TREBUIE SA FIE NEGRU.

1067
00:45:54,534 --> 00:45:56,144
CATELELE ALE!

1068
00:45:57,711 --> 00:46:00,583
TOȚI Spun că ale lui Brown
NOUL NEGRU.

1069
00:46:00,627 --> 00:46:02,542
Ei bine, am primit vești
PENTRU TU, BIBILE.

1070
00:46:02,585 --> 00:46:04,196
NEGRU

1071
00:46:04,239 --> 00:46:06,981
S-ar putea da cu piciorul în fundul lui Brown!

1072
00:46:23,955 --> 00:46:25,434
JOCELYN, CE FACEȚI
MUNCĂ ATÂT TÂRZIU?

1073
00:46:25,478 --> 00:46:28,089
FAC
BULETINELE
ÎN CICCIUNE.

1074
00:46:28,133 --> 00:46:31,397
DOAMNE FERIA NU AVEM
O CHIUSE GALBENĂ rătăcită.

1075
00:46:31,440 --> 00:46:32,572
OH. Așa că îmi pare rău.

1076
00:46:32,615 --> 00:46:34,095
TI-A RUT
O PETRECERE MARE.

1077
00:46:34,139 --> 00:46:36,097
TOată lumea a fost acolo.

1078
00:46:36,141 --> 00:46:37,925
Aș fi putut rămâne
TOATA NOAPTEA,

1079
00:46:37,969 --> 00:46:40,014
DAR PAUL A UITAT
DISKUL LUI PROST

1080
00:46:40,058 --> 00:46:42,277
ȘI TREBUIA VENIM
TOT Drumul înapoi
UPTOWN.

1081
00:46:42,321 --> 00:46:44,932
BUMMER.

1082
00:46:44,976 --> 00:46:47,021
Ei bine, HA HA!

1083
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
NU VA PĂSTREM
DIN MUNCA TA.

1084
00:46:49,067 --> 00:46:51,721
SUNT SIGUR CA ESTE
FOARTE IMPORTANT.

1085
00:46:51,765 --> 00:46:55,203
Haide, PAULIE.
VREAU ACASA.

1086
00:46:55,247 --> 00:46:57,205
JOCELYN, NU MUNCĂ
PREA TÂRZIU, Vrei?

1087
00:47:02,036 --> 00:47:03,342
HAIDE.

1088
00:47:18,009 --> 00:47:20,228
AAAH!

1089
00:47:21,403 --> 00:47:22,448
ESTI PATETIC!

1090
00:47:24,493 --> 00:47:26,278
FIE PENTRU TI!

1091
00:47:26,321 --> 00:47:29,585
TU ESTI TORTURA
LA AEROGRAF!

1092
00:47:29,629 --> 00:47:31,109
COBĂRI!

1093
00:47:31,152 --> 00:47:33,067
TU! TU! TU!

1094
00:47:38,812 --> 00:47:40,640
CE FACETI?
ESTI PROST!

1095
00:47:40,683 --> 00:47:42,294
ești o persoană rea!

1096
00:47:42,337 --> 00:47:44,383
PROSTII!

1097
00:47:44,426 --> 00:47:46,341
ESTI URAT
DAKOTAN DE NORD!

1098
00:47:46,385 --> 00:47:48,082
AI PUNE VAROLA
PE FUSTA

1099
00:47:48,126 --> 00:47:51,042
ȘI NU SUNTEȚI NICIODATĂ
LUCRĂM ÎN NICIODATĂ CU NOI!

1100
00:47:54,480 --> 00:47:56,003
TU!

1101
00:47:56,047 --> 00:47:57,396
TU... TU... TU...

1102
00:47:59,093 --> 00:48:01,008
NOUA MUZĂ!

1103
00:48:01,052 --> 00:48:02,183
Uită-te la tine!

1104
00:48:02,227 --> 00:48:04,011
ESTI FABULOASA!

1105
00:48:04,055 --> 00:48:05,273
ESTI INCREDIBIL!

1106
00:48:05,317 --> 00:48:07,623
OCHII! PARUL!
Zâmbetul!

1107
00:48:07,667 --> 00:48:08,450
ASTA ESTE!

1108
00:48:08,494 --> 00:48:10,888
NOUA MUZĂ!

1109
00:48:55,584 --> 00:48:58,326
Bună, JOSS.

1110
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1111
00:49:04,158 --> 00:49:06,595
DOAR AM AVUT CEA MAI PROA ZI.

1112
00:49:06,639 --> 00:49:09,076
NU STIU CÂT MAI MAI
Din porcăria asta pot lua.

1113
00:49:09,120 --> 00:49:10,121
SUNT ACOLO DE ORE

1114
00:49:10,164 --> 00:49:12,340
REACCESORIZARE
BULETINELE.

1115
00:49:12,384 --> 00:49:14,516
CUM E FĂRUTUL?

1116
00:49:15,561 --> 00:49:18,129
TOT COMPLET LUAT.

1117
00:49:18,172 --> 00:49:21,436
E DEZPERAT, JOSIE,
COMPLET DEZPERATA.

1118
00:49:21,480 --> 00:49:24,091
Încep să mă gândesc
N-O să intru NICIODATĂ ÎN PERSONAL,

1119
00:49:24,135 --> 00:49:27,094
SI BANII MEI DE VARA
ESTE MINUT.

1120
00:49:27,138 --> 00:49:28,617
Ei bine,

1121
00:49:28,661 --> 00:49:30,271
Uită-te pe partea luminoasă.

1122
00:49:30,315 --> 00:49:33,448
TU ESTI STEAUA
TELEVIZIUNEA PUBLICĂ.

1123
00:49:33,492 --> 00:49:35,407
EI FURGĂ
TURUL BIROULUI DVS

1124
00:49:35,450 --> 00:49:37,061
PENTRU A cincea oară
SĂPTĂMÂNA ACESTA.

1125
00:49:37,104 --> 00:49:38,497
EI TREBUIE SĂ AIA
PE O BUCLA.

1126
00:49:39,367 --> 00:49:40,325
VINO AICI.

1127
00:49:40,368 --> 00:49:42,196
SUNT ORORIT.

1128
00:49:45,156 --> 00:49:47,071
Hei, ai văzut asta?

1129
00:49:48,333 --> 00:49:50,378
Ea tocmai a ieșit
A CAMERA DE FAX.

1130
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
AŞA?

1131
00:49:51,684 --> 00:49:55,079
ASA NU TRIMITE NICIODATĂ
PROPRIILE EI FAXELE.

1132
00:49:55,122 --> 00:49:56,428
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

1133
00:49:56,471 --> 00:49:58,212
POATE A FĂCUT
ALTE CEVA DE FACUT

1134
00:49:58,256 --> 00:49:59,344
ÎN CAMERA DE FAX.

1135
00:50:00,301 --> 00:50:01,999
LA ASTA MĂ GÂNDesc.

1136
00:50:03,130 --> 00:50:05,002
OH. IUBESC
ACEST ȘOC.

1137
00:50:05,045 --> 00:50:06,699
TOM FORD DOAR
A TRIMIS.

1138
00:50:06,742 --> 00:50:08,005
NU E GENIU?

1139
00:50:08,048 --> 00:50:09,484
ESTE GUCCI DOES L.L. BEAN.
GENIU.

1140
00:50:09,528 --> 00:50:11,573
VA TREBUIE SĂ-L AM pe TOM
MESSENGER CEVA PENTRU MINE.

1141
00:50:11,617 --> 00:50:12,705
Oh,

1142
00:50:12,748 --> 00:50:14,968
LVMH PLANIFICA
O PRELUARE OSTILĂ

1143
00:50:15,012 --> 00:50:16,143
DE FAYVA.

1144
00:50:16,187 --> 00:50:18,189
JELEE VUITTON...
Iubesc!

1145
00:50:18,232 --> 00:50:20,452
A VĂZUT CINEVA
GEANTA FENDI BRIOCHE?

1146
00:50:20,495 --> 00:50:21,714
TREBUIE SA O AM!

1147
00:50:21,757 --> 00:50:23,107
VA FI
O CAPSA.

1148
00:50:23,150 --> 00:50:24,630
FACEM
PATRU PAGINI PE ESTE.

1149
00:50:24,673 --> 00:50:26,458
Deci, OLIVIER, CE ESTE
OFERTA AVEC VOGUE

1150
00:50:26,501 --> 00:50:28,155
ȚI FUR TOATE POVEȘTIILE?

1151
00:50:28,199 --> 00:50:29,722
AM AUZIT
A FOST UN CURRY.

1152
00:50:29,765 --> 00:50:31,593
E "YURI", DRUGĂ.

1153
00:50:31,637 --> 00:50:33,552
VORBIM DE RUSI,
NU INDIENI.

1154
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
Ei bine, NU SUNT EU.

1155
00:50:35,075 --> 00:50:36,772
NU MUNCĂ
PENTRU VOGUEANYMORE.

1156
00:50:36,816 --> 00:50:38,992
NU
AEROGRAFĂ-MĂ
CORECT.

1157
00:50:39,036 --> 00:50:40,646
DESIGNERII
SUNT MĂCELARI!

1158
00:50:40,689 --> 00:50:41,908
macelarii!

1159
00:50:41,951 --> 00:50:44,737
Oricum,
ACUM LE AM pe ale mele
AEROGRAFIE PRIVAT

1160
00:50:44,780 --> 00:50:45,999
AICI LA FUSTA.

1161
00:50:46,043 --> 00:50:47,653
PAUL ESTE
ASA DULCE.

1162
00:50:47,696 --> 00:50:50,090
OH! DUCELE
CU UN MACINTOSH!

1163
00:50:50,134 --> 00:50:52,745
Îmi place să lucrez
CU REGALITATE.

1164
00:50:52,788 --> 00:50:54,790
Îmi place să dorm
CU REGALITATE.

1165
00:50:54,834 --> 00:50:56,705
CE ESTI,
A PATRA SORĂ MILLER?

1166
00:50:56,749 --> 00:50:58,098
NU TOTUL,
OLIVIER.

1167
00:50:58,142 --> 00:50:59,752
NU FAC
EXILATII.

1168
00:50:59,795 --> 00:51:02,233
Îmi plac bărbații mei
SUBALIMENTAT

1169
00:51:02,276 --> 00:51:03,495
ȘI OVERBREAD.

1170
00:51:03,538 --> 00:51:04,670
MĂ PUTEȚI PRIMI
O TIARA?

1171
00:51:04,713 --> 00:51:05,758
SIGUR.

1172
00:51:05,801 --> 00:51:07,107
ORUM, ACESTA
ESTE SPATE

1173
00:51:07,151 --> 00:51:08,108
PE CÂMPURI DE POLO

1174
00:51:08,152 --> 00:51:09,588
SI CEL MAI MARE
Imobilul privat

1175
00:51:09,631 --> 00:51:10,719
IN TOATA ANGLIA.

1176
00:51:10,763 --> 00:51:13,113
Curve! VOI TOȚI.

1177
00:51:25,821 --> 00:51:27,475
HEI, HEI, Omule.

1178
00:51:27,519 --> 00:51:29,129
ȘTII UNDE
JOCELYN ESTE?

1179
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
UH NU.

1180
00:51:31,131 --> 00:51:33,046
HEI, cartofi prăjiți, da!

1181
00:51:35,744 --> 00:51:37,050
Ne vedem, ALEX.

1182
00:51:37,094 --> 00:51:39,096
- Târziu. PACE.
- DA.

1183
00:51:41,098 --> 00:51:43,143
HEY, ALEX, CE SUNT
TU FACETI AICI?

1184
00:51:43,187 --> 00:51:44,536
Atat de frumos
SA TE VED.

1185
00:51:44,579 --> 00:51:47,365
AM FOST DOAR
LIMITE UNELE
FIȘE DE CONTACT,

1186
00:51:47,408 --> 00:51:49,149
M-am gândit că aș face
OPRIȚI ȘI SALUTĂ.

1187
00:51:49,193 --> 00:51:50,672
- Bună.
-CUM ESTI,
ȚINI?

1188
00:51:50,716 --> 00:51:53,153
Abia dacă m-am blocat
CU TOATE CUFERELE

1189
00:51:53,197 --> 00:51:54,285
PENTRU PLĂJTUL DE VEST
TOATA ZIUA.

1190
00:51:54,328 --> 00:51:55,808
HEE-HAW!

1191
00:51:55,851 --> 00:51:58,027
VREI TREGI
NIȚA CAFEA?

1192
00:51:58,071 --> 00:52:00,029
DA, PROBABIL POT SĂ MĂ STRĂCIS
DE AICI DE CINCI MINUTE

1193
00:52:00,073 --> 00:52:01,509
ÎNAINTE TREBUIE să mă întorc
LA ACEST DULPA.

1194
00:52:01,553 --> 00:52:02,336
RECE.

1195
00:52:02,380 --> 00:52:03,729
Lasă-mă doar
IA MĂ PALTONĂ.

1196
00:52:03,772 --> 00:52:04,773
ÎN REGULĂ.

1197
00:52:24,837 --> 00:52:26,795
IOAN! SIMON!

1198
00:52:26,839 --> 00:52:30,321
BUNA ZIUA! O, scumpo,
Bună ziua, acolo.

1199
00:52:31,322 --> 00:52:32,410
CUM ESTI?

1200
00:52:32,453 --> 00:52:34,238
BINE, AUDIT
DESPRE YURI.

1201
00:52:34,281 --> 00:52:35,282
O, BRUTAL.

1202
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
BRUTAL? NU POT
Gândește-te la asta

1203
00:52:36,805 --> 00:52:38,459
ÎNAINTE DE MIC DEJUN, VA ROG!

1204
00:52:38,503 --> 00:52:40,113
JOCELYN, DOAR TU
A ratat-o.

1205
00:52:40,157 --> 00:52:41,114
CE?

1206
00:52:41,158 --> 00:52:42,811
Strălucire crudă.

1207
00:52:42,855 --> 00:52:45,162
CĂȘTI... CĂȘTI.

1208
00:52:45,205 --> 00:52:46,337
HELMUT LANG?

1209
00:52:46,380 --> 00:52:47,816
SIGURANȚĂ CHIC.

1210
00:52:47,860 --> 00:52:50,819
TRAIȚIA ESTE CHIC.
HELMUT LANG.

1211
00:52:50,863 --> 00:52:52,125
CĂȘTI.

1212
00:52:52,169 --> 00:52:54,693
PENTRU MOTOCICLETE, MOPETE, VESPA.
SCOOTERE, CHIAR.

1213
00:52:55,694 --> 00:52:57,174
PENTRU A MORI!

1214
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
FOOFY! CEAI VERDE.

1215
00:52:59,263 --> 00:53:01,787
TREBUIE SĂ SE ASIGURĂ ASTA
ACEST TENDINȚĂ SE prinde.

1216
00:53:01,830 --> 00:53:03,745
TREBUIE SĂ ASIGURĂM
ACEST TREND ESTE ACCOPERIT

1217
00:53:03,789 --> 00:53:05,182
CU PAGINI
A REVISTA.

1218
00:53:05,225 --> 00:53:06,313
ROXANNE DOAR NU
ÎNȚELEGEȚI ASTA.

1219
00:53:06,357 --> 00:53:07,271
VA FI
TOATA FURIA.

1220
00:53:07,314 --> 00:53:09,055
PÂN ACEST ORĂ ANUL VETĂTOR,

1221
00:53:09,098 --> 00:53:11,231
VOM AVEA TOT
FEMEIE SINGURĂ ÎN AMERICA

1222
00:53:11,275 --> 00:53:12,406
PURTAT CASTĂ.

1223
00:53:12,450 --> 00:53:14,060
VOR FI CĂȘTI
ÎN WALL STREET,

1224
00:53:14,103 --> 00:53:15,714
CĂști LA OPERĂ,

1225
00:53:15,757 --> 00:53:17,542
FEMEILE ÎN MATERNITATE
WARD IN CASTI.

1226
00:53:17,585 --> 00:53:20,327
LESBIANELE NU MAI VA MAI
AU ACEA BLOCARE PE CASTI.

1227
00:53:21,546 --> 00:53:23,591
O să văd
LA ACEA PERSONAL.

1228
00:53:26,464 --> 00:53:28,205
E MARE, MARE.

1229
00:53:29,206 --> 00:53:30,685
ACUM AL TUTUROR
O SA RUNGE,

1230
00:53:30,729 --> 00:53:32,687
ȘI CHELTUIEȚI 4000 USD
PENTRU CASTĂ.

1231
00:53:32,731 --> 00:53:33,819
E NEBUNAL!

1232
00:53:33,862 --> 00:53:34,907
ACEESTI OAMENI NU AR FACE
PASE DE SIGURANȚĂ

1233
00:53:34,950 --> 00:53:37,301
DACĂ UN DESIGNER DE TOP
NU LE-A Spus.

1234
00:53:37,344 --> 00:53:38,650
CUM VA TRATA?

1235
00:53:38,693 --> 00:53:41,392
Ei bine, un simț al umorului este
ESENTIAL PENTRU ACEST MUNCA.

1236
00:53:41,435 --> 00:53:42,436
DA.

1237
00:53:59,671 --> 00:54:02,282
RICHARD, Bună,
CUM ESTI?

1238
00:54:02,326 --> 00:54:03,631
- MARE POVESTE DE PANTOF.
- O, KENNETH!

1239
00:54:03,675 --> 00:54:04,632
MULȚUMESC.

1240
00:54:04,676 --> 00:54:05,633
Bună, CORNELIA,
CUM ESTI?

1241
00:54:05,677 --> 00:54:07,244
MARE SA TE VAD.

1242
00:54:08,332 --> 00:54:09,289
DOAR TU
VEZI ASTA?

1243
00:54:09,333 --> 00:54:10,290
WOW.

1244
00:54:10,334 --> 00:54:11,291
DOAR TU
VEZI ASTA?

1245
00:54:11,335 --> 00:54:12,553
DECLARAŢIE.

1246
00:54:12,597 --> 00:54:15,295
DECLARAŢIE? KENNETH COLE
DOAR MĂ TAIE MORT.

1247
00:54:15,339 --> 00:54:16,557
EVIDENT EL
NU AM APREZUT

1248
00:54:16,601 --> 00:54:18,646
DOMINATRIZA NOASTRA
EDITORIAL PANTOF DE BEBE.

1249
00:54:18,690 --> 00:54:20,126
ACUM UNDE SUNTEM NOI.

1250
00:54:20,169 --> 00:54:22,694
25.000 USD, REPET,

1251
00:54:22,737 --> 00:54:25,305
NU ESTE SUFICIENT
SA FAC O BUCASA.

1252
00:54:25,349 --> 00:54:27,351
Zgarie
SUPRAFAȚA.

1253
00:54:27,394 --> 00:54:28,526
ESTE UN INSULT
DESIGNATORULUI,

1254
00:54:28,569 --> 00:54:29,831
ESTE UN INSULT
MAKEUP ARTISTULUI,

1255
00:54:29,875 --> 00:54:32,051
ESTE UN INSULT
FOTOGRAFULUI,

1256
00:54:32,094 --> 00:54:33,313
SI UN INSULT LA MINE.

1257
00:54:33,357 --> 00:54:34,662
NU O RĂNI.

1258
00:54:34,706 --> 00:54:36,403
RAYMOND MEIER SAID FUSTA
NU MERITA TIMPUL LUI

1259
00:54:36,447 --> 00:54:37,709
DACA NU PUTEM
PUNEȚI ALUATUL

1260
00:54:37,752 --> 00:54:39,667
SĂ SPĂNURĂ HARRY WINTON
COLIERE

1261
00:54:39,711 --> 00:54:41,669
OFF GARGULE
AL CLĂDIRII CHRYSLER.

1262
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
- SUNT DE ACORD CU RAYMOND MEIER.
- DA.

1263
00:54:43,715 --> 00:54:44,977
ÎL POTEȚI ÎNVIAȚI RAYMOND
PENTRU A SPUNE ASTA?

1264
00:54:45,020 --> 00:54:46,587
DAR NU AI NEVOIE
PENTRU A CHELTUI ATÂTI BANI,

1265
00:54:46,631 --> 00:54:48,546
NU ÎN ACEASTA ZI ȘI VÂRĂ,
NU CU ACEASTA TEHNOLOGIE.

1266
00:54:48,589 --> 00:54:49,634
POT DOAR
Suprapune-le,

1267
00:54:49,677 --> 00:54:51,679
SI APOI PHOTOSHOP
ELE PE MAC-UL MEU.

1268
00:54:51,723 --> 00:54:53,594
DAR TU AI
ÎNșelați-vă

1269
00:54:53,638 --> 00:54:54,987
SI CITITORUL!

1270
00:54:55,030 --> 00:54:56,554
NU CRED AL CITITORULUI
CHIAR VA ȘTI.

1271
00:54:56,597 --> 00:54:57,685
CITITORUL ȘTIE.

1272
00:54:57,729 --> 00:54:59,644
ȘTIȚI CUM ȘTIU EU?
PENTRU ȘTIU.

1273
00:54:59,687 --> 00:55:00,732
Uite, am fost crescut
Într-un parc de rulote,

1274
00:55:00,775 --> 00:55:02,168
- CE?
- SA NU LASATI ACEST MASUL.

1275
00:55:02,211 --> 00:55:03,648
DUMNEZEUL MEU!

1276
00:55:03,691 --> 00:55:05,345
DAR OBIECTUL ESTE,
CE Aștept cu nerăbdare,

1277
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
Aștept cu nerăbdare să primesc
FUSTA MEA LUNARĂ.

1278
00:55:07,260 --> 00:55:08,609
SAU AM LĂSAT DREAPTA
LA TRAILER,

1279
00:55:08,653 --> 00:55:10,568
SA-MI AI DOAR O PÂPUSĂ
A GRAMATICII GOTHAM.

1280
00:55:10,611 --> 00:55:11,786
AM NEVOIE,

1281
00:55:11,830 --> 00:55:13,353
AȘA MILIONELE
A ALTOR ADOLESCENTE,

1282
00:55:13,397 --> 00:55:15,529
ÎMBĂCĂTĂ CU ACID, VENIRE ACASA
DIN ARCADE,

1283
00:55:15,573 --> 00:55:16,617
AVEM NEVOIE DE ASTA!

1284
00:55:16,661 --> 00:55:17,749
VREM SPERĂ,

1285
00:55:17,792 --> 00:55:18,750
SI FANTASIA,

1286
00:55:18,793 --> 00:55:20,578
SI NOI VREM
GARGILELE NOASTRE REALE.

1287
00:55:20,621 --> 00:55:23,189
DA, VREM
GARGOLI ADEVAATE!

1288
00:55:23,232 --> 00:55:26,192
NE ÎNȚELEGEȚI?
GARGOLI ADEVAATE!

1289
00:55:26,235 --> 00:55:27,628
Oh, ICI E DULCUȚA MEA.

1290
00:55:27,672 --> 00:55:28,716
HEI DULCUȚE!

1291
00:55:28,760 --> 00:55:30,675
Așează-ți fundul drăguț
AICI JOS.

1292
00:55:30,718 --> 00:55:32,459
E grozavă.

1293
00:55:32,503 --> 00:55:34,156
ÎNTRERURP
CEVA?

1294
00:55:34,200 --> 00:55:36,507
NOI AM FOST ÎNTRÂNCHIȚI
Într-o dezbatere serioasă,

1295
00:55:36,550 --> 00:55:38,726
CU PRIVIRE LA IMPORTANȚA
A INVESTIȚI ÎN FRUMUSEȚE,

1296
00:55:38,770 --> 00:55:39,727
TU
VRE GANDURI?

1297
00:55:39,771 --> 00:55:40,989
TREBUIE UNU

1298
00:55:41,033 --> 00:55:44,645
SACRIFICAȚI-LE SUFLETUL
DOAR PENTRU CEVA SCHIMBARE?

1299
00:55:44,689 --> 00:55:45,516
VREŢI
A DECIDE

1300
00:55:45,559 --> 00:55:47,474
ÎNTRE UN BUGET
SI ADEVĂRUL?

1301
00:55:47,518 --> 00:55:48,649
CE ÎNCERCĂ
A Spun, JOCELYN,

1302
00:55:48,693 --> 00:55:50,564
ESTE CREDEȚI
TREBUIE SĂ FIE CAPACE

1303
00:55:50,608 --> 00:55:51,609
PE SHOOTS NOSTRU?

1304
00:55:53,698 --> 00:55:56,527
Ei bine, NU CRED ASTA
CERUL TREBUIE SĂ FIE LIMITĂ,

1305
00:55:56,570 --> 00:56:00,618
DAR CRED ASTA
OFERTA REVISTE

1306
00:56:00,661 --> 00:56:03,098
SCAPE ȘI
INOVAȚIE, ȘI,

1307
00:56:03,142 --> 00:56:05,405
SPER SA GAISI MEREU
FANTASIE ȘI NOVETATE

1308
00:56:05,449 --> 00:56:06,580
PE PAGINILE FUSTA.

1309
00:56:06,624 --> 00:56:07,842
- BRAVO!
- Așa cum am crezut.

1310
00:56:07,886 --> 00:56:09,453
DA, MULȚUMESC,
DAR FANTASIA

1311
00:56:09,496 --> 00:56:10,715
NU VIN IEFTIN,
Iubitule.

1312
00:56:10,758 --> 00:56:12,673
VA ROG, NU VREAU
PENTRU A AUDI CUVÂNTUL „C”.

1313
00:56:12,717 --> 00:56:15,154
SALUT, DRAGOSTEI.

1314
00:56:15,197 --> 00:56:17,199
- NU INDRAZI A ARUNCI ASTA!
- NU VREAU--

1315
00:56:17,243 --> 00:56:19,506
NU ȘTIȚI ACEI OAMENI
MARE DE foame la modă?

1316
00:56:19,550 --> 00:56:22,204
JOCELYN, TU
TERMINAȚI TESTAREA

1317
00:56:22,248 --> 00:56:24,293
TOATA MUSSE-UL
ÎN DULPA?

1318
00:56:24,337 --> 00:56:27,209
Oh, Aproape am terminat,
VROUI DOAR SĂ MUSCĂ.

1319
00:56:27,253 --> 00:56:29,429
fermecator de naiv,
DAR NU CREDETI,

1320
00:56:29,473 --> 00:56:30,822
CU MUNCĂ ATÂT DE IMPORTANTĂ
ÎN FAȚA TA,

1321
00:56:30,865 --> 00:56:32,432
NU TREBUIE SA LUATI
ORA PENTRU PRANZ?

1322
00:56:32,476 --> 00:56:34,260
PE plus, ceea ce eu NU
ȘTIȚI DACĂ AȚI OBSERVAT,

1323
00:56:34,303 --> 00:56:35,392
ACEIA SUNT TOȚI EDITORI.

1324
00:56:37,176 --> 00:56:39,526
LUȚI-O,
ANTOINETTE.

1325
00:56:39,570 --> 00:56:41,223
FII DOAR DRUCUȚ
LA EA.

1326
00:56:41,267 --> 00:56:43,138
EA ESTE CEL MAI BUN INTERN
AI AVUT.

1327
00:56:45,489 --> 00:56:46,664
Adânc
AICI.

1328
00:56:48,579 --> 00:56:50,494
ATÂT DE BUCURĂ TU
M-am prins semnalul,

1329
00:56:50,537 --> 00:56:51,538
AM FOARTE NEVOIE
AJUTORUL DVS.

1330
00:56:51,582 --> 00:56:53,801
L-AI EXPUTAT,
ȚI-au prins din nou,

1331
00:56:53,845 --> 00:56:55,542
HUSSY SUSPĂTOARE!

1332
00:56:55,586 --> 00:56:56,456
OALE ȘI TIGAI!

1333
00:56:56,500 --> 00:56:57,588
ŞTIU, ŞTIU,

1334
00:56:57,631 --> 00:56:58,632
DAR AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

1335
00:56:58,676 --> 00:56:59,807
ACUM, VA FI
O altă scurgere,

1336
00:56:59,851 --> 00:57:01,113
SI DACA DA,
CE POVESTE?

1337
00:57:01,156 --> 00:57:04,333
Gândește mai adânc.
Gândiți-vă că FDR.

1338
00:57:04,377 --> 00:57:05,639
EAST RIVER DRIVE?

1339
00:57:05,683 --> 00:57:07,511
BMBUTEJERII DE TRAFIC?

1340
00:57:07,554 --> 00:57:08,555
BĂIEȚI RACLETE?

1341
00:57:08,599 --> 00:57:10,252
Gândește mai adânc.

1342
00:57:10,296 --> 00:57:12,472
Gândește-te la TACKY
BOMBĂ BLONDĂ.

1343
00:57:12,516 --> 00:57:13,560
SHARON STONE.

1344
00:57:13,604 --> 00:57:15,606
NU!

1345
00:57:15,649 --> 00:57:16,737
AL naibii de ucidere la drum!

1346
00:57:16,781 --> 00:57:21,525
CINE ARE OCHI NEGRI
CÂND FACE JOGING?

1347
00:57:26,530 --> 00:57:27,444
CE?

1348
00:57:28,836 --> 00:57:31,491
SUNTEM LA TERMENUL LIMIT SI EXISTA
UN DEFENS DE INTERNI?

1349
00:57:31,535 --> 00:57:32,579
ĂSTA E O PROFITĂ!

1350
00:57:32,623 --> 00:57:33,972
AM O SERIE
DE NUMRIRI,

1351
00:57:34,015 --> 00:57:35,713
SI AM NEVOIE DISPERATA DE CINEVA
SA-MI CARAC POLAROIDUL.

1352
00:57:35,756 --> 00:57:37,279
DAR AVEM NEVOIE
EA, DRAGOSTE.

1353
00:57:37,323 --> 00:57:38,498
FOOFY!

1354
00:57:38,542 --> 00:57:40,413
NU STIU
UNDE ESTE FOOFY.

1355
00:57:40,457 --> 00:57:42,371
PENTRU CARDURI
PENTRU PRIMĂTOARELE?

1356
00:57:42,415 --> 00:57:44,591
ȘTII NU FOLOSIM DOAR
CINCI MODELE ORUM.

1357
00:57:44,635 --> 00:57:45,549
ESTI UN IDIOT?

1358
00:57:45,592 --> 00:57:47,202
NU! ASA NU
COMPORTAȚI CA UNUL.

1359
00:57:47,246 --> 00:57:48,552
LA!

1360
00:57:50,684 --> 00:57:52,512
Așa că Iată trucul

1361
00:57:52,556 --> 00:57:54,079
SUNAȚI
LOUIS VUITTON,

1362
00:57:54,122 --> 00:57:56,081
SUNAȚI PATRU SAGI,
TRIMITE ÎNAPOI TREI.

1363
00:57:56,124 --> 00:57:58,126
A doua zi, sunați la doi,
TRIMITE ÎNAPOI UNUL.

1364
00:57:58,170 --> 00:58:00,520
Atunci sunați la cinci,
TRIMITE ÎNAPOI PATRU.

1365
00:58:00,564 --> 00:58:02,130
CÂND TE ÎNTREBĂ
A TUSI

1366
00:58:02,174 --> 00:58:03,523
BAGAJELE DISPĂRUTE,
INTARZI,

1367
00:58:03,567 --> 00:58:05,394
SI SPUNE-LE CA ESTE
ÎN BARBADOS,

1368
00:58:05,438 --> 00:58:07,484
PÂNĂ AFLĂ PE CINEVA
Acolo renunță,

1369
00:58:07,527 --> 00:58:08,615
CARE ESTE SĂPTĂMÂNAL,

1370
00:58:08,659 --> 00:58:10,574
ȘI SPUNEȚI CĂ ȚI-AȚI TRIMIS
ÎNAPOI LA SHEILA,

1371
00:58:10,617 --> 00:58:12,489
ȘI FINE SURPRIZĂ
CÂND EI Spun

1372
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
„A PĂRĂSIT COMPANIA”.

1373
00:58:13,838 --> 00:58:15,187
ÎN NICI UN CAZ!

1374
00:58:15,230 --> 00:58:16,493
DA, SI DACĂ SE PĂSTRĂ
ÎNTREBĂR-TE,

1375
00:58:16,536 --> 00:58:18,843
Spune-le că ai trimis mesaje
S-a terminat la voga,

1376
00:58:18,886 --> 00:58:21,541
PENTRU UN EDITOR
AOLO A CERUT-O.

1377
00:58:21,585 --> 00:58:22,542
E ILARIO.

1378
00:58:22,586 --> 00:58:23,891
FUNcționează de fiecare dată.

1379
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
SALUT, LOUIS V!

1380
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
ACEASTĂ SUPA ESTE DELICIOSĂ.

1381
00:58:29,418 --> 00:58:32,596
SIGUR BATE ARUNCAREA SVETLANA
ÎN PILUL ACCEPTABILE. MULŢUMESC.

1382
00:58:32,639 --> 00:58:35,555
ESTE HAOS
Acolo,

1383
00:58:35,599 --> 00:58:37,905
SI TOATA ACEASTA YURI HASLE
MA VA INNENENE.

1384
00:58:37,949 --> 00:58:39,559
AM AVUT DESTUL
A RĂZBOIULUI RECE

1385
00:58:39,603 --> 00:58:41,561
CÂND NOI FACEM
DR. ZHIVAGO SHOOT.

1386
00:58:41,605 --> 00:58:43,258
Oh, ai luat
Și puiul?

1387
00:58:43,302 --> 00:58:44,738
E ATAT DE BUN.

1388
00:58:44,782 --> 00:58:46,871
DA, DAR AM PRIMIT
PAILLARDUL.

1389
00:58:46,914 --> 00:58:48,612
NU-MI PLACE
JUCATUL CU OASELE.

1390
00:58:49,569 --> 00:58:51,919
MI-AS MUSCA LIMBA
PE ACEEA.

1391
00:58:51,963 --> 00:58:53,791
TU ESTI ASA
MARE, RICHARD,

1392
00:58:53,834 --> 00:58:55,880
MĂ BUCUC CĂ
LUCREZI LA FUSTA.

1393
00:58:55,923 --> 00:58:58,752
UNII DINTRE OAMENII DE ACOLO
SUNT ATAT DE SNOBBY.

1394
00:58:58,796 --> 00:59:00,406
IRONIA ESTE,

1395
00:59:00,449 --> 00:59:01,625
SUNT TOTI
DIN PARCUL DE REMORCĂ,

1396
00:59:01,668 --> 00:59:03,409
SI SUNT TOTI
LA MARCA.

1397
00:59:03,452 --> 00:59:05,454
ERAM ÎN DUPAUL MODĂ
ZIILE ALTE,

1398
00:59:05,498 --> 00:59:07,239
Și am auzit ALOHA
ȘI RĂȘINA VORBEȘTE.

1399
00:59:07,282 --> 00:59:09,197
CE ESTE CU PAUL?

1400
00:59:09,241 --> 00:59:10,372
DUCE?

1401
00:59:12,505 --> 00:59:14,681
DA, CE
NADIA E ASTA?

1402
00:59:14,725 --> 00:59:16,117
ESTE EL REGALITATE
SAU CEVA?

1403
00:59:16,161 --> 00:59:17,771
PRINȚUL CHUCK E VĂRUL LUI,
SAU CEVA,

1404
00:59:17,815 --> 00:59:18,990
NU AI ȘTI NICIODATĂ,
Vrei?

1405
00:59:19,033 --> 00:59:21,688
DE CE CREZI TU RĂȘINA
IEȘI CU EL?

1406
00:59:21,732 --> 00:59:23,342
CREDEȚI că EA
FI ATRAS

1407
00:59:23,385 --> 00:59:24,561
UNUI BĂUT ÎN AN
DEPARTAMENTUL DE ARTĂ?

1408
00:59:24,604 --> 00:59:26,737
BINE EL ESTE
FOARTE DRĂGUT,

1409
00:59:26,780 --> 00:59:28,521
SI HAUS,

1410
00:59:28,565 --> 00:59:30,088
SI INTELIGENT.

1411
00:59:31,742 --> 00:59:33,439
UH-OH.

1412
00:59:33,482 --> 00:59:35,484
ESTE ACEEA O SAGEATA
IN fundul tau

1413
00:59:35,528 --> 00:59:36,834
DIN TOLBA LUI CUPID?

1414
00:59:38,531 --> 00:59:39,488
TE-AM PRINS.

1415
00:59:39,532 --> 00:59:41,490
DAR E DEZPERAT.

1416
00:59:41,534 --> 00:59:43,101
DE CE TU
Spune asta?

1417
00:59:43,144 --> 00:59:44,319
LUCRURILE POATE
ANTRENATĂ,

1418
00:59:44,363 --> 00:59:46,234
NU ȘTII NICIODATĂ CUM
INIMA UNUI OM FUNcționează.

1419
00:59:46,278 --> 00:59:47,801
DA, O IAU.
EL DEJA MI-A SPUS

1420
00:59:47,845 --> 00:59:49,847
EL SE GANDESTE LA MINE
CA UN MARE PRIETEN.

1421
00:59:49,890 --> 00:59:52,110
SĂRUTUL MORTII.

1422
00:59:52,153 --> 00:59:53,415
UM-HMM.

1423
00:59:53,459 --> 00:59:54,591
DAR APOI, ALALALTA ZI
MI-A ADUS cartofi prajiti.

1424
00:59:54,634 --> 00:59:56,288
EL A FACUT?
ASTA E UN SEMN.

1425
00:59:57,289 --> 00:59:58,856
E ATAT DE GINDUL.

1426
00:59:58,899 --> 01:00:00,466
SUNT IMPLICAT.

1427
01:00:01,641 --> 01:00:03,251
GEE, pot spune.

1428
01:00:03,295 --> 01:00:05,471
DE fapt, arati VERDE,
ASTA ESTE INIMA TA

1429
01:00:05,514 --> 01:00:07,342
ÎN GÂTUL TĂU
SAU FOCACCIA TA?

1430
01:00:07,386 --> 01:00:09,127
NU VOMITA
PE COVOR!

1431
01:00:09,170 --> 01:00:10,563
PRIME CINEVA
PEPTOUL!

1432
01:00:12,565 --> 01:00:14,480
FATA SPRITZER.

1433
01:00:15,568 --> 01:00:17,396
UNDE ESTE
DEPARTAMENTUL DE ARTĂ?

1434
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
LUCRURILE TREBUIE SĂ FIE
MARCAT CLAR

1435
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
ÎN ACESTE BIROURI.

1436
01:00:20,268 --> 01:00:21,400
E AOLO JOS.

1437
01:00:22,488 --> 01:00:24,664
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTÂLNesc
CU SEBASTIAN

1438
01:00:24,708 --> 01:00:26,361
PENTRU A DISCUTA DE STRATEGIE

1439
01:00:26,405 --> 01:00:28,886
PENTRU ACOPERARE
PISTE DE EROINĂ.

1440
01:00:28,929 --> 01:00:31,410
Oh, E ATAT DE TRIST.

1441
01:00:32,585 --> 01:00:35,370
ȘTIU, ESTE TERRIBIL
CA ACESTE FETE

1442
01:00:35,414 --> 01:00:36,545
FACE ASTA
PENTRU EI INŞI.

1443
01:00:36,589 --> 01:00:39,287
PROVOCĂ ATÂT DE MULT
MUNCA EXTRA PENTRU NOI,

1444
01:00:39,331 --> 01:00:41,725
POTRIVIRE A TONURILOR PIELEI,
PALETE DE BLENDING,

1445
01:00:43,814 --> 01:00:47,644
ANTREBRAȚELE POT FI DESFUT
DIFICIL PENTRU ARTISTI.

1446
01:00:47,687 --> 01:00:49,471
ÎMI POT IMAGINA.

1447
01:00:49,515 --> 01:00:50,647
- NOROC.
- MON DIEU.

1448
01:00:53,475 --> 01:00:55,303
JOCELYN?

1449
01:00:55,347 --> 01:00:56,827
DOAMNE,
ESTI BINE?

1450
01:00:57,871 --> 01:01:01,527
Doamne, cred că am mâncat
OTRAVIREA LA DORMI.

1451
01:01:01,570 --> 01:01:02,789
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1452
01:01:10,231 --> 01:01:11,755
IMI RĂU CA TU
TREBUIE SĂ MĂ VEDEȚI AȘA.

1453
01:01:11,798 --> 01:01:14,192
SHH, nu-ți face griji,
SE INTAMPLA TUTUROR.

1454
01:01:15,628 --> 01:01:17,543
VOI PRIMI
NIȚA APĂ.

1455
01:01:21,373 --> 01:01:24,419
MIERE! O, DOAMNE,
ESTI BINE?

1456
01:01:24,463 --> 01:01:26,204
AI PRIMIT
TOATE PICURANTE!

1457
01:01:27,466 --> 01:01:29,729
DOAR M-AM FONDIT
ÎN FAŢA LUI PAUL.

1458
01:01:29,773 --> 01:01:31,426
O VOI
MĂ-M UCI.

1459
01:01:31,470 --> 01:01:33,385
NU îți face griji,
VOI SĂ SĂRBĂȚI.

1460
01:01:34,255 --> 01:01:35,213
Iată că vine.

1461
01:01:35,256 --> 01:01:37,345
LEGĂTURA PENTRU
BARFING-UL ESTE CHEIA.

1462
01:01:37,389 --> 01:01:39,217
Iată niște apă.

1463
01:01:39,260 --> 01:01:40,392
BINE, VA
AI NEVOIE DE APA.

1464
01:01:40,435 --> 01:01:41,523
POFTIM.

1465
01:01:41,567 --> 01:01:43,351
MULȚUMESC.

1466
01:01:44,265 --> 01:01:45,745
AM
CEVA MENTATE.

1467
01:01:45,789 --> 01:01:46,877
Voi pleca
EI AICI.

1468
01:01:52,230 --> 01:01:54,406
Sunt bine,
EU DOAR...

1469
01:01:54,449 --> 01:01:55,407
TREBUIE să mă întorc
A MUNCĂ.

1470
01:01:55,450 --> 01:01:56,756
O, NU, NU AȘ AȘA
Auzi de asta.

1471
01:01:56,800 --> 01:01:58,323
NU, ESTI
MERGE ACASA.

1472
01:01:58,366 --> 01:01:59,585
VA PUN
ÎN-O CABĂ.

1473
01:02:05,722 --> 01:02:06,853
POFTIM.

1474
01:02:06,897 --> 01:02:08,246
Așteaptă!

1475
01:02:08,289 --> 01:02:09,638
E bolnavă, amice,
HAI.

1476
01:02:09,682 --> 01:02:11,466
CE naiba
TU FACETI?

1477
01:02:11,510 --> 01:02:13,904
DU-TE ACASĂ, CURCULAȚI-VĂ,
Odihnește-te.

1478
01:02:13,947 --> 01:02:15,296
TREBUIE SĂ LUATI
AI MAI MAI BUNĂ ÎNGRIGĂ DE VOI,

1479
01:02:15,340 --> 01:02:17,646
MUNCESTI
PREA GREU. HAIDE.

1480
01:02:17,690 --> 01:02:19,779
MULȚUMESC
ATÂT DE MULT, PAUL.

1481
01:02:19,823 --> 01:02:21,607
Bine, ne vedem
LUNI

1482
01:02:21,650 --> 01:02:23,609
LA ROMEO ŞI
JULIET SHOOT, OK?

1483
01:02:23,652 --> 01:02:26,438
Stropind împotriva
parbrizul

1484
01:02:26,481 --> 01:02:28,266
nu te va câștiga
orice contracte de cosmetice.

1485
01:02:28,309 --> 01:02:30,137
Aceasta este rășină,
spunându-ți să-ți iei centura,

1486
01:02:30,181 --> 01:02:32,139
pentru că siguranța este
mereu la modă.

1487
01:02:34,489 --> 01:02:36,622
- CE?
- CE?

1488
01:02:36,665 --> 01:02:40,365
POT VED ROCHIILE
AU SOSTIT PENTRU JULIET.

1489
01:02:40,408 --> 01:02:44,761
Frumoasa, senzuala,
FEMININ.

1490
01:02:44,804 --> 01:02:47,894
MULTUMESC, DIANE,
ești o zeiță.

1491
01:02:47,938 --> 01:02:49,461
ȚINE minte, COPIE,

1492
01:02:49,504 --> 01:02:52,812
VIAȚA ESTE IUBIRE
SI IUBIREA ESTE VIATA.

1493
01:02:55,772 --> 01:02:57,774
RIMY, ȘARMECĂTOR,

1494
01:02:57,817 --> 01:02:59,819
METROU NEW YORK
ÎN VARA.

1495
01:02:59,863 --> 01:03:00,341
SHH.

1496
01:03:01,778 --> 01:03:04,476
112 DE GRADE.

1497
01:03:04,519 --> 01:03:10,438
HĂSCAT, FIERD,
OSTILA, HĂRȚUITĂ.

1498
01:03:10,482 --> 01:03:11,744
ESTI ISTERIC.

1499
01:03:11,788 --> 01:03:13,398
Abia am fost prin preajmă
ACESTI OAMENI PREA MULT.

1500
01:03:13,441 --> 01:03:15,269
- SE prinde.
- DA, TOTAL,

1501
01:03:15,313 --> 01:03:17,619
SUNT DEPARTE DE
MULȚIA DE MODĂ
CÂND NU MUNCĂ.

1502
01:03:17,663 --> 01:03:18,795
DA, DAR ESTE DOAR
ATAT DE INCESTUOS,

1503
01:03:18,838 --> 01:03:20,361
TOTI FACE
TOTI CEILALTI.

1504
01:03:20,405 --> 01:03:21,841
SE SIMT CA
DACA NU,

1505
01:03:21,885 --> 01:03:22,886
EI OR RĂTA.

1506
01:03:22,929 --> 01:03:24,278
DA,
E PATETIC.

1507
01:03:24,322 --> 01:03:25,802
ASCULTĂ, TREBUIE
ÎNAPOI LA MUNCĂ

1508
01:03:25,845 --> 01:03:27,716
ÎNAINTE SĂ VIN
concediat, DAR,

1509
01:03:27,760 --> 01:03:29,893
POATE PUTEM PRIMI
O BĂUTĂ DUPĂ?

1510
01:03:29,936 --> 01:03:31,372
Mi-ar plăcea,

1511
01:03:31,416 --> 01:03:33,157
Din păcate, ZIUA MEA
NU SE Termină AICI.

1512
01:03:33,200 --> 01:03:33,897
POATE MâINE.

1513
01:03:33,940 --> 01:03:35,289
MARE.

1514
01:03:35,333 --> 01:03:37,335
Oh, stai, la naiba, există
ACEASTA BANDA COOL, NIMBUS,

1515
01:03:37,378 --> 01:03:38,205
JUCAT LA REBARDS.

1516
01:03:38,249 --> 01:03:39,511
Un fel de discotecă,

1517
01:03:39,554 --> 01:03:41,295
Un fel de funk,
TE INTERESĂ?

1518
01:03:42,644 --> 01:03:44,298
SUNA FABULOS,
Mi-ar plăcea.

1519
01:03:44,342 --> 01:03:45,604
DA, COOL!

1520
01:03:45,647 --> 01:03:49,695
OH, SI CU DEFINITIV
Aduceți chitul ăla prostesc,

1521
01:03:49,738 --> 01:03:51,305
SUNT PRIN TOTUL ASTA.

1522
01:03:53,394 --> 01:03:54,831
RĂȘINA, JOEY,

1523
01:03:54,874 --> 01:03:56,615
Timp de luat
LOCURILE DVS.

1524
01:03:56,658 --> 01:03:58,312
INCA NU SUNT PREGATA.

1525
01:03:58,356 --> 01:04:00,401
INCA SUNT IN MACHIAJ.

1526
01:04:00,445 --> 01:04:01,315
VEZI, CHI CHI,
ȚI-am spus,

1527
01:04:01,359 --> 01:04:02,839
NU MUNCESC
CA ACEASTA.

1528
01:04:02,882 --> 01:04:03,796
SUPER MODELE!

1529
01:04:03,840 --> 01:04:05,276
ȘTIU.

1530
01:04:05,319 --> 01:04:07,191
OK, PARTICIPAȚI!

1531
01:04:08,322 --> 01:04:11,673
Bine, am nevoie de rezerve,
STAND-INS.

1532
01:04:11,717 --> 01:04:14,502
Oh, TU,
FATA SPRITZER.

1533
01:04:14,546 --> 01:04:16,417
MI-AM AUZIT NUMELE?

1534
01:04:16,461 --> 01:04:19,681
UM-HMM, TREBUIE SĂ STAI SUS
AL BALCONULUI.

1535
01:04:19,725 --> 01:04:20,421
AM NEVOIE DE ALTA.

1536
01:04:20,465 --> 01:04:21,901
DA!

1537
01:04:21,945 --> 01:04:23,337
DA, o voi face.

1538
01:04:23,381 --> 01:04:24,730
URĂ-TE
SPALIERUL

1539
01:04:24,773 --> 01:04:26,775
ȘI STAȚI PE CEALALĂ PARTE
A BALUDELOR DE BALCON.

1540
01:04:29,648 --> 01:04:33,347
PIERRE, MON CHERE,
AVEM NEVOIE DE O VIZIUNE!

1541
01:04:39,310 --> 01:04:44,837
1323...
NU, PATRU!

1542
01:04:46,273 --> 01:04:48,362
SETAREA,

1543
01:04:48,406 --> 01:04:52,932
UN ALCOV DE PIETRO ÎN CASĂ
DE CAPULET COCOCAT PE

1544
01:04:52,976 --> 01:04:57,241
STANCELE STÂNCOASE, CÂNTATE
DIN STAFFORDSHIRE.

1545
01:04:57,284 --> 01:05:00,374
58 DE GRADE

1546
01:05:00,418 --> 01:05:03,464
CU UN POST-PRECEPTIV
RĂCERE ÎN AER.

1547
01:05:05,292 --> 01:05:08,426
FUTURA A FURG
PENTRU PĂȘUNI MAI BALMIERE,

1548
01:05:08,469 --> 01:05:11,559
DAR E GHEATA
SĂRUTUL zăbovește.

1549
01:05:12,560 --> 01:05:17,304
PASIUNE NEFRĂJĂTĂ.

1550
01:05:17,348 --> 01:05:21,569
PASIUNEA CARE RIVALE
VOLCANII DE FOND A NATURII

1551
01:05:21,613 --> 01:05:23,745
ȘI CUTREMURURI RUMOATE.

1552
01:05:23,789 --> 01:05:27,401
AȘA ACESTE
ACTE DE ZEI,

1553
01:05:27,445 --> 01:05:30,317
AȘA ESTE ACEASTA UNIRE.

1554
01:05:34,713 --> 01:05:36,193
- GUSTAVE?
- DA, BABILE?

1555
01:05:36,236 --> 01:05:37,368
TREBUIE SĂ ARĂȚI

1556
01:05:37,411 --> 01:05:39,544
ACESTI ROMEO SI JULIETA
CUM SA POZEZI.

1557
01:05:39,587 --> 01:05:42,329
ȘI TU PUTEȚI PIA PIAȚI
CUL DULCE VOR.

1558
01:05:42,373 --> 01:05:45,158
Bine, ROMEO,

1559
01:05:45,202 --> 01:05:48,335
Doar ALERGATI
DIN MAURI, OK?

1560
01:05:48,379 --> 01:05:50,903
Ești cu toții fierbinți și transpirați,

1561
01:05:50,947 --> 01:05:52,296
„La naiba, JULIET SE Uită

1562
01:05:52,339 --> 01:05:53,775
FĂRbUS ca naiba
CHIAR ACUM.”

1563
01:05:53,819 --> 01:05:55,342
ȘTII CE SUNT
ÎNCERCĂ SĂ ÎNSEMNĂ?

1564
01:05:55,386 --> 01:05:58,345
VREAU SA FIE LIMBAJUL CORPULUI
MULT MAI ÎNCĂRCAT, OK?

1565
01:05:58,389 --> 01:06:01,305
Așa că MUȚI-TE MULT MAI STRES,
MAI APROAPE ÎMPREUNĂ.

1566
01:06:01,348 --> 01:06:03,263
Bine, uită-te
OCHII JULIIETEI TĂI

1567
01:06:03,307 --> 01:06:05,613
SI „O,
ROMEO, ROMEO...

1568
01:06:05,657 --> 01:06:07,789
PRIN CARE ART
TU, băiete?

1569
01:06:07,833 --> 01:06:09,530
HAI, DESCHIDE
INIMA TA, Omule!

1570
01:06:09,574 --> 01:06:11,968
ARĂTAȚI PUȚA IUBIRE ȘI UNIUNEA
AFECTIE PENTRU FATA,

1571
01:06:12,011 --> 01:06:14,840
SI JULIET, JULIET
TU DOAR IUBIȚI ACEST OM,

1572
01:06:14,883 --> 01:06:18,235
DA, ȘTII CĂ ESTE A TĂU
CAVALER ÎN ARMUTURĂ SLULUCITORĂ.

1573
01:06:18,278 --> 01:06:19,801
O, îmi place.
ȚINE ASTA!

1574
01:06:19,845 --> 01:06:22,021
VOI IA
CATEVA POLAROIDURI DE TEST.

1575
01:06:22,065 --> 01:06:24,197
DA, ALEX,
MUȚI-ȚI CUL,

1576
01:06:24,241 --> 01:06:25,720
MUȚI-ȚI CUL,

1577
01:06:25,764 --> 01:06:26,678
ALEX, VA ROG MUTAȚI!

1578
01:06:26,721 --> 01:06:29,855
ÎMI PLACE ASTA. DA!

1579
01:06:29,898 --> 01:06:31,378
O, DA,

1580
01:06:31,422 --> 01:06:32,205
Iubesc ASTA!

1581
01:06:32,249 --> 01:06:33,946
ROMEO SI JULIETA!

1582
01:06:33,990 --> 01:06:36,209
ROMEO TE IUBESCĂ JULIET!

1583
01:07:17,033 --> 01:07:18,512
Așteaptă, ce naiba
MERGE AICI?

1584
01:07:18,556 --> 01:07:19,513
RĂȘINA, FATA,

1585
01:07:19,557 --> 01:07:20,993
MAI FERI ATENȚIE,

1586
01:07:21,037 --> 01:07:23,430
PENTRU CĂ NOI PRIMNEM CÂTEA
MODELE BUNE AICI.

1587
01:07:24,866 --> 01:07:27,826
Ei bine, nu sunt îngrijorat
DESPRE EA ÎMPĂRĂ SLUJIA.

1588
01:07:27,869 --> 01:07:30,220
PROBABIL NU A PUTEA
ADAPTAȚI ÎN PROBELE.

1589
01:07:40,752 --> 01:07:41,796
Ei bine,

1590
01:07:43,407 --> 01:07:45,496
PĂRUL TĂU AREAȚĂ
UN CÂINE DE oaie.

1591
01:07:47,280 --> 01:07:48,803
SI JULIETA
ORUGĂ.

1592
01:07:52,894 --> 01:07:54,592
O, DA, TE-AI GANDIT
ASTA A FOST CEVA

1593
01:07:54,635 --> 01:07:56,942
CÂND TOM CRUISE a prins
Acea mărgele de sudoare

1594
01:07:56,985 --> 01:08:00,250
ÎN PALMA MINII LUI
ÎN MISIUNE IMPOSIBILĂ.

1595
01:08:00,293 --> 01:08:03,949
Oh, SCENA AEA DE HAMARE
E ATAT DE FIERD.

1596
01:08:03,992 --> 01:08:07,300
ACEASTA ESTE O FATĂ MAI MARE DECĂ
PUCRU ÎN QUANTICO.

1597
01:08:07,344 --> 01:08:09,433
AI POVESTEA
DE LA FUSTA?

1598
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
SI CUM!

1599
01:08:10,912 --> 01:08:11,826
DETALII COMPLETE.

1600
01:08:11,870 --> 01:08:13,698
VOGUEIS IN FORT KNOX.

1601
01:08:13,741 --> 01:08:15,613
NINA VA FI EUPORICA.

1602
01:08:23,403 --> 01:08:25,449
Omul ASTA
ESTE CARCINUL.

1603
01:08:26,450 --> 01:08:29,496
DA, VEZI SOHO
Obisnuia sa fie zboara,

1604
01:08:29,540 --> 01:08:33,935
DAR ACUM TOTUL SE VINDE DOAR
OUT, SELL OUT, SELL OUT.

1605
01:08:33,979 --> 01:08:36,982
APOI, TRIBECA
A FOST CAPOTA "IT".

1606
01:08:37,025 --> 01:08:38,897
DAR ACUM ESTE A
GÂNCHETĂ DE YUPPII

1607
01:08:38,940 --> 01:08:41,508
CU PROPRIUL LOR
FACILITĂȚI DE EDITARE,

1608
01:08:41,552 --> 01:08:44,903
Așteptăm 45 de minute la coadă
PENTRU BRUNCH LA BUBBY'S.

1609
01:08:49,560 --> 01:08:51,736
TOTUL ESTE DESPRE
ORAȘUL ALFABET

1610
01:08:51,779 --> 01:08:54,304
ÎN Y2K.

1611
01:08:55,305 --> 01:08:57,220
PAUL, CE SUNT
TU FACETI AICI?

1612
01:08:57,263 --> 01:08:58,960
- Îți amintești de ALEX?
- HEI, Omule.

1613
01:08:59,004 --> 01:09:00,353
TREBUIE să vorbesc
TU.

1614
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
CE, ESTE
E CEVA ÎN NEREGULĂ?

1615
01:09:04,401 --> 01:09:07,795
AM NEVOIE DE CATE LICHIDE.
CARE ESTE OTRAVA TA, JOS?

1616
01:09:07,839 --> 01:09:08,883
Oh, sunt bine.

1617
01:09:08,927 --> 01:09:09,884
GARSON!

1618
01:09:09,928 --> 01:09:11,625
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TINE?

1619
01:09:11,669 --> 01:09:13,671
Oh, este "JOS"
ACUM, ESTE?

1620
01:09:13,714 --> 01:09:15,325
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU MINE?

1621
01:09:15,368 --> 01:09:16,456
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TINE,

1622
01:09:16,500 --> 01:09:19,764
ÎNTÂND CU ASTA
POZATOR GRUNGY,

1623
01:09:19,807 --> 01:09:20,808
EL E SUB TINE.

1624
01:09:20,852 --> 01:09:21,896
CE ȚI PASĂ
CU CINE IEST?

1625
01:09:21,940 --> 01:09:23,159
EL ESTE SUB TINE.

1626
01:09:23,202 --> 01:09:25,335
SA NU INCEPEM
CU OAMENI ÎNTREBUIE

1627
01:09:25,378 --> 01:09:27,728
CU OAMENI CARE SUNT
SUB ELE.

1628
01:09:28,860 --> 01:09:30,862
TRONTI
FATA MEA DE COPERTINĂ?

1629
01:09:30,905 --> 01:09:32,994
MEU SEXY, MINIMO
FATA DE ACOPERIRE?

1630
01:09:33,038 --> 01:09:33,734
PENTRU UITE
LA EA,

1631
01:09:33,778 --> 01:09:34,909
TOTI CEILALTI VREA

1632
01:09:34,953 --> 01:09:36,607
SA DORMA CU EA
SAU FI EA.

1633
01:09:39,914 --> 01:09:41,655
TOată lumea, cu excepția mea.

1634
01:09:41,699 --> 01:09:44,049
DA, CE ESTE ASTA
DESPRE TINE?

1635
01:09:44,092 --> 01:09:46,007
CUM POȚI
VEZI PRIN EA?

1636
01:09:47,270 --> 01:09:48,271
PAULIE!

1637
01:09:49,402 --> 01:09:51,317
HEI, Omule, TU
Îți place MUZICA ASTA?

1638
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
DA, CRED EI
SUNT melodii grozave, omule,

1639
01:09:53,972 --> 01:09:56,496
melodii grozave,
Omule, DA!

1640
01:09:56,540 --> 01:09:57,497
PAUL!

1641
01:09:57,541 --> 01:09:59,456
Ușor acolo, frate.

1642
01:10:00,979 --> 01:10:02,850
ESTI BEAT!

1643
01:10:02,894 --> 01:10:05,331
Găsiți rășină,
EA TE CAUTĂ.

1644
01:10:29,050 --> 01:10:30,313
DECI, RĂȘINA ESTE
INTRARE.

1645
01:10:30,356 --> 01:10:31,879
O, salut.

1646
01:10:31,923 --> 01:10:33,446
HEI.

1647
01:10:34,665 --> 01:10:37,711
POATE SA PRESUPA ACEASTA ESTE IN FINAL
CAPPUCCINO MEU GHEAT?

1648
01:10:37,755 --> 01:10:39,365
DA, ȘI
SCHIMBAREA TA.

1649
01:10:39,409 --> 01:10:40,497
MULȚUMESC.

1650
01:10:48,635 --> 01:10:49,680
DOAMNE, ANTOINEETE,

1651
01:10:49,723 --> 01:10:50,811
CHIAR ȚI-A SUPUT
CATELUL Acela SPATE.

1652
01:10:52,335 --> 01:10:54,380
ESTI SIGUR DE ASTA
A fost lapte degresat?

1653
01:10:54,424 --> 01:10:56,600
Ei bine, AU RĂGAT AȘA
AU FOLOSIT DOUA LA SUTA.

1654
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
OH, DOAMNE!

1655
01:11:02,475 --> 01:11:03,650
Bine, haide.

1656
01:11:03,694 --> 01:11:04,999
OH, DOAMNE.

1657
01:11:06,000 --> 01:11:07,698
HAI, IUBILE.

1658
01:11:07,741 --> 01:11:08,960
Haide, iubitule,
FĂ-O.

1659
01:11:09,003 --> 01:11:10,309
FACE CE TREBUIE.

1660
01:11:12,485 --> 01:11:13,921
BINE.

1661
01:11:13,965 --> 01:11:14,966
AICI TU
GO DULUMĂ.

1662
01:11:16,402 --> 01:11:17,360
O, DOAMNE...

1663
01:11:17,403 --> 01:11:18,448
CUM INDRAZII?

1664
01:11:18,491 --> 01:11:20,667
AM INTREBAT SPECIAL
PENTRU LAPTE DECRET,

1665
01:11:20,711 --> 01:11:22,321
Și TU MĂ ADUCI
ACEST SUC GRAS DE MOO,

1666
01:11:22,365 --> 01:11:23,191
UNTURA ACEASTA DE VACĂ?

1667
01:11:23,235 --> 01:11:25,324
Imi pare rau,
Sunt atât de, atât de rău,

1668
01:11:25,368 --> 01:11:26,412
DOAR TU ESTI
atât de subțire--

1669
01:11:26,456 --> 01:11:27,848
NU MA PATRONIZEAZA!

1670
01:11:29,502 --> 01:11:31,548
LUȚI ASTA DE AICI,
CURĂȚI-O ACUM!

1671
01:11:31,591 --> 01:11:33,376
V-I PRIMI SOȚUL MEU
LA TELEFON?

1672
01:11:33,419 --> 01:11:34,942
A spus hotelul
EL A VERIFICAT.

1673
01:11:34,986 --> 01:11:35,813
NU POTI FACE
oare ceva în regulă?

1674
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Sunați din nou!

1675
01:11:36,988 --> 01:11:38,511
AM ÎNCERCAT
DE TREI ORI.

1676
01:11:38,555 --> 01:11:39,773
AI INTREBAT
PENTRU NUMELE CORECT?

1677
01:11:39,817 --> 01:11:40,905
MONSIEUR DE LA PAIX?

1678
01:11:40,948 --> 01:11:42,167
SUNT SIGUR TU
AM GRESIT.

1679
01:11:42,210 --> 01:11:43,603
MONSIEUR DE PAIX,
NU ATAT DE GREU.

1680
01:11:43,647 --> 01:11:45,779
SUNT CERTĂ CĂ
AM SPUS CORECT.

1681
01:11:45,823 --> 01:11:49,479
MONSIEUR DE LA PAIX.

1682
01:11:50,610 --> 01:11:52,351
HOTELUL SPECIAL
A spus ASTA

1683
01:11:52,395 --> 01:11:55,702
Dl. SI DOAMNA. DE LA PAIX
VERIFICAT.

1684
01:12:08,802 --> 01:12:12,632
JOCELYN, îmi pare atât de îngrozitor de rău
PENTRU MODUL M-AM COMPORTAT.

1685
01:12:12,676 --> 01:12:15,679
PLEC LA LONDRA PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ SAU
AȘA PENTRU ANIȘTEREA TATĂLUI MEU,

1686
01:12:15,722 --> 01:12:17,376
ȘI PENTRU A SORTIZA
UNELE LUCRURI.

1687
01:12:17,420 --> 01:12:18,943
NE VĂD
LA SĂRBĂTAREA ÎNCHIRIATULUI.

1688
01:12:18,986 --> 01:12:20,945
AI GRIJĂ. PAUL.

1689
01:12:25,515 --> 01:12:26,690
O, MULTUMESC.

1690
01:12:35,786 --> 01:12:37,831
JAY, LONDRA E MARE.

1691
01:12:37,875 --> 01:12:40,312
DISPAR
Orizontul NEW YORK.

1692
01:12:40,356 --> 01:12:41,966
SPER ESTI BINE.
PAUL.

1693
01:12:42,009 --> 01:12:43,533
JOCELYN!

1694
01:12:43,576 --> 01:12:45,056
FAX ASTA LA GALLIANO'S

1695
01:12:45,099 --> 01:12:48,799
PRIETENUL FĂCĂTORULUI DE NASTURĂ
STILIST LA MONACO.

1696
01:12:58,374 --> 01:12:59,810
TU MIC--

1697
01:12:59,853 --> 01:13:00,898
TU NEMOAT!

1698
01:14:57,493 --> 01:14:59,582
TREBUIE
FI CORNELIA.

1699
01:16:02,775 --> 01:16:04,951
CE SUNT
ACEIA PENTRU?

1700
01:16:04,995 --> 01:16:06,779
FACEM O POVESTE
PE SALI DE COADA DE SABLE.

1701
01:16:06,823 --> 01:16:09,129
ROXANNE A DAT
SASE PAGINI.

1702
01:16:47,820 --> 01:16:50,606
JAMIS MAL.
TU EST TROP STUPIDE.

1703
01:16:50,649 --> 01:16:51,563
JE M'AI FOU!

1704
01:16:53,783 --> 01:16:55,001
INTRAȚI!

1705
01:16:58,439 --> 01:16:59,745
TREBUIE SA VORBesc
TU.

1706
01:16:59,789 --> 01:17:00,790
CE, O ALTA MAISTRARE?

1707
01:17:00,833 --> 01:17:02,618
NU SUNT PLATIT,
SUNT INTERN.

1708
01:17:02,661 --> 01:17:03,619
OH.

1709
01:17:03,662 --> 01:17:05,708
OK, O DEMENIE,
CHERI, OUI?

1710
01:17:05,751 --> 01:17:07,797
CRED CĂ S-AR PUTEA ȘTI
CINE ESTE YURI.

1711
01:17:11,670 --> 01:17:14,760
SHUI, SA CONTINUAM
CU PEDICURA TARZIU.

1712
01:17:18,938 --> 01:17:20,679
CONFIDENTIALITATE.

1713
01:17:20,723 --> 01:17:21,854
SĂ VORBIM.

1714
01:17:29,775 --> 01:17:30,689
DELICIOS.

1715
01:17:32,909 --> 01:17:34,127
BUNĂ DIMINEAŢA!

1716
01:17:35,215 --> 01:17:36,695
DIMINEAȚA, BĂIEȚI!

1717
01:17:39,698 --> 01:17:43,571
Bună dimineața, bună dimineața,
Bună dimineața.

1718
01:17:43,615 --> 01:17:44,834
CE MAI FACI?

1719
01:17:44,877 --> 01:17:48,446
MEI, MEI, MEI, NU SUNTEM
O grămadă de personal tăcut!

1720
01:17:54,757 --> 01:17:57,020
A FACUT CINEVA
MORI AICI?

1721
01:17:57,063 --> 01:17:58,412
DA.

1722
01:18:10,686 --> 01:18:13,558
Ei bine, ESTE EVIDENT DIN CARE
CA VOI DOI SUNTETI IBRACATI,

1723
01:18:13,601 --> 01:18:15,778
NU ESTI AICI SA VORBESTI
LA MINE DESPRE MODĂ.

1724
01:18:15,821 --> 01:18:17,562
MĂ TEM CĂ NU.

1725
01:18:17,605 --> 01:18:20,434
SUNT LOCOTENANT PATHMARK,
Și ești arestat

1726
01:18:20,478 --> 01:18:22,610
PENTRU INSIDER TRADING
COD 3-2-7 B

1727
01:18:22,654 --> 01:18:24,134
PENTRU INDUSTRIALE
SPIONAJUL.

1728
01:18:25,135 --> 01:18:27,180
Întotdeauna am știut
TU ESTI YURI.

1729
01:18:27,224 --> 01:18:28,878
AI DREPT
A RĂMÂN TĂCI.

1730
01:18:28,921 --> 01:18:29,922
DA.

1731
01:18:31,141 --> 01:18:33,012
DA AM FACUT.

1732
01:18:33,056 --> 01:18:34,535
Am vrut să fiu sigur

1733
01:18:34,579 --> 01:18:36,842
ĂSTEA ERAU
TENDINȚE TRANS-BORDA.

1734
01:18:36,886 --> 01:18:38,757
Am vrut să fiu sigur
CA DACĂ NOI L-AM FI PREZENTAT,

1735
01:18:38,801 --> 01:18:39,802
AR VENI.

1736
01:18:39,845 --> 01:18:41,717
DAR VREI SA STI
DE CE AM FACUT-O?

1737
01:18:42,718 --> 01:18:44,023
PENTRU CA IUBESC MODA.

1738
01:18:45,111 --> 01:18:47,026
MODA ESTE VIAȚA MEA
SAU, MĂRÂNU,

1739
01:18:47,070 --> 01:18:49,463
O PORȚIE BUNĂ
A ZILEI MELE.

1740
01:18:49,507 --> 01:18:52,553
VISUL MEU A FOST ÎNTOTDEAUNA ORICE BĂRBAT,
FEMEIE, COPIL ÎN AMERICA

1741
01:18:52,597 --> 01:18:54,164
AR INVATA
Pentru a scrie „FERRAGAMO”,

1742
01:18:54,207 --> 01:18:56,819
CEI MICI DE CINCI ANI FAR
ÎNVĂȚAȚI SĂ JACĂ LA HOPSCOTCH

1743
01:18:56,862 --> 01:18:58,385
PE MODELE DE SIMPLICITATE,

1744
01:18:58,429 --> 01:19:01,998
ACELE CUVINTE CA „POLYESTER”
ȘI „COSUMUL LEISURE”

1745
01:19:02,041 --> 01:19:03,390
ȘI „ROCHIA DE CASĂ”

1746
01:19:03,434 --> 01:19:04,609
AR FI LOVIT
DIN VOCABULARELE NOASTRE!

1747
01:19:05,610 --> 01:19:07,655
DA, DA DACA ESTE
CRIMA MEA,

1748
01:19:07,699 --> 01:19:09,788
SUNT MANDRU CA
AM FACUT-O.

1749
01:19:09,832 --> 01:19:14,010
DACA TREBUIE SA MAI
LA ÎNCHISĂTOARE, AȘA FI,

1750
01:19:14,053 --> 01:19:16,403
Atata timp cat pot dura
DUPUL MEU CU MINE.

1751
01:19:17,796 --> 01:19:18,754
OFIȚIER,

1752
01:19:22,758 --> 01:19:24,150
GOLD-MAUSE!

1753
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
FACEREA TENDINȚEI DVS
ZIILE S-au sfârșit.

1754
01:19:28,154 --> 01:19:30,635
Îți PUTEȚI ÎMPĂRȚI
SFAT PREȚIOS DE MODĂ

1755
01:19:30,678 --> 01:19:33,203
CU CATELELE
ÎN TĂTIRE.

1756
01:19:33,246 --> 01:19:36,032
abia astept sa spun
FETELELE DIN BLOCUL MEU DE CELULA,

1757
01:19:36,075 --> 01:19:38,948
DA, POȚI AMESCA DUNGI
CU FLORAL!

1758
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
EI VOR FI
ATAT DE FERICIT.

1759
01:19:47,608 --> 01:19:50,698
OAMENI! OAMENI!

1760
01:19:50,742 --> 01:19:52,657
AM CEVA
A SPUNE.

1761
01:19:54,180 --> 01:19:56,661
ASTA A FOST
O ZI MONUMENTALA,

1762
01:19:56,704 --> 01:19:58,010
MARCAREA SFÂRITULUI

1763
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
DE AMAR
ȘI ERA TRAGICĂ

1764
01:19:59,925 --> 01:20:01,100
ASTA ESTE UN PALL

1765
01:20:01,144 --> 01:20:02,798
DESPRE NOSTRU
SEDIUL Târgului.

1766
01:20:03,799 --> 01:20:06,714
YURI ARE
A FOST RENȚAT,

1767
01:20:06,758 --> 01:20:08,716
SI ESTE MULTUMESC
CĂTRE GENIALUL

1768
01:20:08,760 --> 01:20:11,850
CONTRASPIONAJUL
DE UN FOARTE INDUSTRIOS,

1769
01:20:11,894 --> 01:20:14,461
INTERN PROACTIV.

1770
01:20:14,505 --> 01:20:16,855
Așa că să ne ridicăm
CLICQUOT-UL NOSTRU VEUVE

1771
01:20:16,899 --> 01:20:18,857
CĂTRE JOCELYN.

1772
01:20:18,901 --> 01:20:20,946
- BRAVO!
- MUNCĂ BUNĂ, dragă,

1773
01:20:25,081 --> 01:20:26,909
SI AM AM
MAI MULTE VESTI BUNE.

1774
01:20:26,952 --> 01:20:29,128
JOCELYN A FOST FĂCUT
UN ASISTENTA.

1775
01:20:30,129 --> 01:20:32,523
Ea face parte din personal,

1776
01:20:32,566 --> 01:20:34,525
ȘI EA ESTE CELE MAI NOUĂ A NOSTRU
FUSTA MICĂ.

1777
01:20:34,568 --> 01:20:35,918
- ÎN REGULĂ!
- DA!

1778
01:20:38,616 --> 01:20:40,183
JOCELYN, GUSTAVE JUST
MESAJAT PENTRU

1779
01:20:40,226 --> 01:20:41,749
FOTOGRAFILE
DE LA împuşcare,

1780
01:20:41,793 --> 01:20:43,142
SI EL A INCLUS
POLAROIDII

1781
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
DE LA TINE SI PAUL,
SUNT ADORABILI.

1782
01:20:54,762 --> 01:20:57,504
SUNT DOAR DEZAMĂGIT
CA PAUL A RATAT LOVITURA MEA.

1783
01:20:57,548 --> 01:21:00,029
TREBUIE SĂ-L PRINC pe BĂUT Acela
DIN CAPUL MEU,

1784
01:21:00,072 --> 01:21:00,899
AM NEVOIE
ATARĂ MENTALĂ.

1785
01:21:00,943 --> 01:21:01,769
NU îți face griji,
DULCE,

1786
01:21:01,813 --> 01:21:03,075
DOAR IA
UN DUȘ DE GÂNDURI.

1787
01:21:03,119 --> 01:21:04,685
CEL IMPORTANT ESTE
REDACTORUL SEF

1788
01:21:04,729 --> 01:21:07,427
ÎȚI CUNOAȘTE TRIUMFUL
ȘI ȚI PUNE LA PERSONAL.

1789
01:21:07,471 --> 01:21:08,689
CRED.

1790
01:21:08,733 --> 01:21:10,039
O, mai vii
CU MINE PENTRU A LUAT

1791
01:21:10,082 --> 01:21:11,649
STATIONARUL
DE LA CALIGRAFI?

1792
01:21:11,692 --> 01:21:13,694
TREBUIE SA-L DUMN LA ARMAT
00.

1793
01:21:13,738 --> 01:21:14,826
MERG TOT,

1794
01:21:14,870 --> 01:21:15,871
VOI FACE DOAR UN EMAIL RAPID
ȘI NOI SUNTEM OFF.

1795
01:21:15,914 --> 01:21:17,089
O să mergem
TO IL CANTINORI

1796
01:21:17,133 --> 01:21:18,917
Și sărbătoriți sfârșitul
AL VIEȚII TALE

1797
01:21:18,961 --> 01:21:20,527
CA INTERN/SLAVE.

1798
01:21:20,571 --> 01:21:21,659
WHEW!

1799
01:21:27,926 --> 01:21:29,145
PE AICI.

1800
01:21:38,197 --> 01:21:39,807
Țineți, ICI
APEL MEU ASTEPT.

1801
01:21:45,465 --> 01:21:47,598
CORNELIA, CORNELIA, AI
Ai văzut-o pe JOCELYN?

1802
01:21:47,641 --> 01:21:48,686
CINE E JOCELYN?

1803
01:21:49,078 --> 01:21:50,035
CORECT.

1804
01:21:53,909 --> 01:21:55,084
ROZ.

1805
01:21:55,911 --> 01:21:58,000
SE PARE, KIKI LORD
ȚI-A CONSERVAT BONY CAN

1806
01:21:58,043 --> 01:21:58,914
DE LA CALVIN KLEIN,

1807
01:21:58,957 --> 01:22:00,741
SI A FOST ATAT DE BUN
ȘI PENTRU EI.

1808
01:22:00,785 --> 01:22:03,179
S-a umflat
CU TOTUL.

1809
01:22:03,222 --> 01:22:05,659
Imi pare rau, scuzati-ma,
AI VĂZUT-O pe JOCELYN?

1810
01:22:05,703 --> 01:22:08,488
INTERNUL?
ABSOLUT NU.

1811
01:22:08,532 --> 01:22:09,620
MULȚUMESC.

1812
01:22:10,055 --> 01:22:12,014
AȘA JOCELYN, AUD
TREBUIE DE FACE

1813
01:22:12,057 --> 01:22:14,538
„BILLY CRUDUP DIN LAS VEGAS”
FUCĂ CU ROXANNE.

1814
01:22:14,581 --> 01:22:16,061
SUNT VERDE
SAU CE?

1815
01:22:16,105 --> 01:22:18,672
O, da, eu sunt
ATAT DE PSICHET.

1816
01:22:18,716 --> 01:22:20,500
Oh, văd
MICA NOASTRĂ RĂȘINA

1817
01:22:20,544 --> 01:22:22,938
S-A GĂSIT
UN NOU PRIETEN.

1818
01:22:22,981 --> 01:22:24,678
Oh, prindeți o cameră!

1819
01:22:25,549 --> 01:22:27,507
DAR, CE
DESPRE PAUL?

1820
01:22:27,551 --> 01:22:29,683
EL S-A TERMINAT
LA SABRINA HEELS.

1821
01:22:29,727 --> 01:22:31,207
SE LEAGĂNĂ CA TARZAN
PRIN VIE,

1822
01:22:31,250 --> 01:22:32,686
SI NU CRED
PAUL E PREA SUPARAT.

1823
01:22:34,601 --> 01:22:35,776
Îți POȚI CREDE ÎN ANTOINETTE?

1824
01:22:38,562 --> 01:22:39,955
O PRIVIND
ÎN MOD PREDATOR

1825
01:22:39,998 --> 01:22:42,566
E MAI BUN DECĂ „SĂPTĂMÂNA RECHINULUI”
PE CANALUL DE DECOPERIRE.

1826
01:22:42,609 --> 01:22:44,481
SALUT, CURTIVE.

1827
01:22:44,524 --> 01:22:46,570
ESTE STEPHEN SPROUSE
SI CHOW CHOW.

1828
01:22:46,613 --> 01:22:48,137
PROBABIL ÎI DĂ
SFATURI PRIVIND CUM SĂ RĂMÂNIEȚI

1829
01:22:48,180 --> 01:22:50,574
ÎN REFLECTOR FĂRĂ NICIODATĂ
FAC DE fapt ORICE.

1830
01:22:50,617 --> 01:22:52,010
O VOI
Ia NOTE.

1831
01:22:52,054 --> 01:22:53,925
Oh, cred că voi face
VA URMEAZĂ.

1832
01:22:53,969 --> 01:22:55,927
CUM TU
FACEȚI, DULCUȚE?

1833
01:22:55,971 --> 01:22:57,798
Ei bine, NU STIU.

1834
01:22:58,843 --> 01:23:01,019
Sunt cam obosit,
NU MĂ SIMT ATÂT DE BINE,

1835
01:23:01,063 --> 01:23:02,499
VREAU DOAR SA MERGE ACASA
ȘI DUȚI LA ADORMI.

1836
01:23:02,542 --> 01:23:05,023
O, DULUMĂ, BEA O BĂUTĂ
DE BOURBON,

1837
01:23:05,067 --> 01:23:06,590
HAT FAN
PENTRU 15 ORE,

1838
01:23:06,633 --> 01:23:07,721
VOI SIMTI
DE MILION DE ORI MAI BUN.

1839
01:23:07,765 --> 01:23:08,766
O să te plimb
LA UȘĂ.

1840
01:23:12,813 --> 01:23:15,773
Așa că i-am spus că poți avea
GUCCI BIRKENSTOCKS

1841
01:23:15,816 --> 01:23:17,601
SI POTI AVEA
TITLUL TĂU FANTASTIC,

1842
01:23:17,644 --> 01:23:18,602
DAR ADEVAR,
TU ESTI NIMIC

1843
01:23:18,645 --> 01:23:20,778
DAR UN SCURT, GRAS
JACKIE O. WANNABE

1844
01:23:20,821 --> 01:23:22,258
CU PICIOARE HIDOASE.

1845
01:23:22,301 --> 01:23:24,869
Cynthia
SUNT VESTI BUNE,
ȘI SUNT VESTI PROASTE.

1846
01:23:24,912 --> 01:23:26,392
VESTIREA BUNĂ ESTE,

1847
01:23:26,436 --> 01:23:29,526
DIRECTOR PROIECTE SPECIALE.

1848
01:23:29,569 --> 01:23:32,920
VESTIREA PROAĂ ESTE CĂ EXISTĂ
FĂRĂ PROIECTE SPECIALE.

1849
01:23:34,009 --> 01:23:35,706
UH, scuzați-mă,
TREBUIE DE--

1850
01:23:35,749 --> 01:23:37,055
PAUL, TU ESTI
NU MERGE,

1851
01:23:37,099 --> 01:23:38,839
SĂ MERCEM
BĂU O BĂUTĂ?

1852
01:23:38,883 --> 01:23:40,667
NU, ANTOINETTE,
NU ASEAZA.

1853
01:23:40,711 --> 01:23:41,712
OH!

1854
01:23:50,634 --> 01:23:51,765
Hei, PAULIE.

1855
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
NU GREU
SENTIRI, nu?

1856
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
NU, DEsigur NU.

1857
01:23:57,554 --> 01:23:59,121
UITE, TU FAC
UN CUPLU PERFECT.

1858
01:23:59,164 --> 01:24:02,820
DOAR ÎMI POT IMAGINA LUNGIME
CONVERSAȚII FILOZOFICE

1859
01:24:02,863 --> 01:24:04,561
VOI DISFRUTA
PENTRU ANI AI VINE.

1860
01:24:07,868 --> 01:24:10,610
RICHARD, te rog spune-mi
AI VĂZUT-O pe JOCELYN.

1861
01:24:10,654 --> 01:24:13,091
EA A LASAT CHIAR IN SPATE
REDATORUL SEF,

1862
01:24:13,135 --> 01:24:14,179
EA NU
Simțiți-vă atât de fierbinte.

1863
01:24:14,223 --> 01:24:15,702
CORECT, BINE!

1864
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
JOCELYN! JOCELYN!

1865
01:24:22,013 --> 01:24:23,101
JOCELYN, DE CE
PLECI?

1866
01:24:23,145 --> 01:24:24,537
NU TE-AM VĂZUT
TOATA NOAPTEA.

1867
01:24:24,581 --> 01:24:27,758
NU AM AVUT FOARTE
MULT DE DISTRACȚIE, BĂNUȘC.

1868
01:24:29,499 --> 01:24:30,891
DE CE?

1869
01:24:30,935 --> 01:24:31,892
Ei bine, îmi dau seama...

1870
01:24:31,936 --> 01:24:32,980
ASCULTĂ, IT
NU CONTEAZA.

1871
01:24:33,981 --> 01:24:36,245
JOCELYN, RĂȘINA ȘI EU
DESPARTE.

1872
01:24:36,288 --> 01:24:37,463
NU O IUBESC.

1873
01:24:38,116 --> 01:24:39,248
SI AM OBSERVAT
O ALTA BLONDA

1874
01:24:39,291 --> 01:24:40,858
A CRESCUT
ÎN LOCUL EI.

1875
01:24:40,901 --> 01:24:42,425
ANTOINETTE?

1876
01:24:42,468 --> 01:24:44,209
ești nebun?
EA E UN COȘMAR.

1877
01:24:44,253 --> 01:24:45,210
EA ÎNSEAMNA
NIMIC LA MINE.

1878
01:24:45,254 --> 01:24:46,820
SUNT AICI
CU TINE,

1879
01:24:46,864 --> 01:24:49,084
LĂSAREA ACEI
FALAȚI ÎN SPATELE MINE,

1880
01:24:49,127 --> 01:24:50,650
PENTRU CĂ SUNT NEBUN
DESPRE TINE!

1881
01:24:52,174 --> 01:24:53,088
TU ESTI?

1882
01:24:53,131 --> 01:24:54,089
DA!

1883
01:24:55,264 --> 01:24:58,180
DAR, PAUL, N-AM PUTEA NICIODATĂ
FI CA EI.

1884
01:24:58,223 --> 01:24:59,529
TU NU
TREBUIE SA FIE.

1885
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
TU ȘI EU ȘTIM AMANDOO
CE ABSURD ESTE.

1886
01:25:02,314 --> 01:25:04,142
NU ÎNȚELEGEȚI
CA IUBESC FAPTUL

1887
01:25:04,186 --> 01:25:06,231
CA NU ESTI
OBSESAT DE EL?

1888
01:25:06,275 --> 01:25:07,754
NU INTREBUIE
TOATE PROSTIILE ACEEA,

1889
01:25:07,798 --> 01:25:10,105
NU STIU CE AM FOST
GÂNDIT LA ÎNAINTE!

1890
01:25:10,148 --> 01:25:13,195
TOATA ASTA GLAMOUR
Se estompează RAPID,

1891
01:25:13,238 --> 01:25:15,762
ȘI CÂND ESTE DISPARAT,
NU ESTE NIMIC.

1892
01:25:15,806 --> 01:25:18,678
PAUL, AM VĂZUT
CU CINE AI FOST.

1893
01:25:18,722 --> 01:25:20,158
CUM as putea sa concurez
CU RĂȘINA?

1894
01:25:20,202 --> 01:25:21,594
E MINUNATĂ.

1895
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
NU, EA E
NU SUPERBE.

1896
01:25:23,857 --> 01:25:25,685
AM FOST
ATAT de prost,

1897
01:25:25,729 --> 01:25:27,165
NU ÎI PLACE
cartofi prăjiți,

1898
01:25:27,209 --> 01:25:28,166
EA NU SE JOACĂ

1899
01:25:28,210 --> 01:25:30,168
CU CHIT PROST
TOATA ZIUA,

1900
01:25:30,212 --> 01:25:31,387
ȘI EA NU
FĂ-MĂ să râd.

1901
01:25:31,430 --> 01:25:33,780
ȘI ȘTII, EA AR FACE
N-AU FOST NICIODATĂ

1902
01:25:33,824 --> 01:25:35,130
DESTUL DE INTEJENT
PENTRU A GĂSI YURI.

1903
01:25:36,087 --> 01:25:37,958
DE CUM ȘTII
DESPRE ASTA?

1904
01:25:38,002 --> 01:25:39,786
RICHARD MI-a trimis un e-mail
TOATA POVESTEA.

1905
01:25:40,396 --> 01:25:41,571
- ASCULTĂ,
- PAUL,

1906
01:25:41,614 --> 01:25:43,268
NU, ascultă-mă.
ASCULȚI-MĂ, VA ROG.

1907
01:25:43,312 --> 01:25:44,269
NU, E BINE...

1908
01:25:44,313 --> 01:25:48,621
JOCELYN, TU ESTI
O VERSIUNE ACTUALIZATĂ

1909
01:25:48,665 --> 01:25:50,188
AL QUARK EXPRESS,

1910
01:25:50,232 --> 01:25:53,191
ESTI O LINIE SCURTĂ
LA DMV,

1911
01:25:53,235 --> 01:25:55,672
ESTI O PLIMBARE
NEW YORK ÎN TOAMNA,

1912
01:25:55,715 --> 01:26:00,155
Ești ANIMER ȘI DIVERTAT
SI EMOZANT,

1913
01:26:00,198 --> 01:26:04,637
SI AMABILE,
SI FRUMOS,

1914
01:26:04,681 --> 01:26:07,162
SI CAND M-AM MERCAT
ÎN ANGLIA MI-A fost dor de tine.

1915
01:26:08,206 --> 01:26:09,555
MI-A FOST DOR DE TINE.

1916
01:26:11,209 --> 01:26:14,517
MI-A fost dor de tine
ATÂT DE MULT.

1917
01:26:27,007 --> 01:26:29,227
JOCELYN,

1918
01:26:29,271 --> 01:26:33,492
AI TOTUL
LUME ÎN INTERIORUL TĂU.

1919
01:27:06,177 --> 01:27:07,526
Bună, acesta este
Jocelyn Bennett,

1920
01:27:07,570 --> 01:27:09,224
editor foto
of Skirt Magazine.

1921
01:27:09,267 --> 01:27:11,182
Sunt multe frumoase
lucruri de văzut în New York,

1922
01:27:11,226 --> 01:27:12,836
dar punctul tău de vedere
ar putea fi distrus

1923
01:27:12,879 --> 01:27:15,055
daca e de la capota
a cabinei dvs., așa că puneți-vă centura.

1924
01:27:15,099 --> 01:27:16,753
Sunt prea multe
lucruri uimitoare

1925
01:27:16,796 --> 01:27:19,495
asta se va întâmpla în viața ta,
pe care nu vei vrea să-l ratezi.

1926
01:27:20,191 --> 01:27:21,584
ȘI ASTA ESTE BUCĂTARIA.

1927
01:27:22,585 --> 01:27:24,543
Iată Aprovizionarea noastră cu apă.

1928
01:27:24,587 --> 01:27:26,284
CELE MAI MULTE EDITORII NOȘTRI AU
O PREFERINTA,

1929
01:27:26,328 --> 01:27:28,895
LIKE CHI CHI CHEMISE
ESTE IN VOLVIC.

1930
01:27:28,939 --> 01:27:32,290
CORNEY CRISP ESTE ATÂT DE SUPARAT DACĂ
NU MAI ESTE PELLEGRINO.

1931
01:27:32,334 --> 01:27:34,118
ORICUM.

1932
01:27:34,161 --> 01:27:35,772
AICI STUDIUL DE DESIGN.

1933
01:27:36,816 --> 01:27:39,166
ASTA E JOCELYN BENNETT,
EDITORUL DE FOTOGRAFIE SENIOR.

1934
01:27:39,210 --> 01:27:40,864
EA E ATAT DE DRUMĂ.

1935
01:27:40,907 --> 01:27:42,082
HEI, CHARLOTTE!

1936
01:27:42,126 --> 01:27:43,780
ROCKY! HI!

1937
01:27:46,043 --> 01:27:47,044
O, SALUT.

1938
01:27:47,087 --> 01:27:48,001
HI.

1939
01:27:49,002 --> 01:27:50,003
Acela a fost PAUL,

1940
01:27:50,047 --> 01:27:50,961
A FOLOSIT
PENTRU A LUCRU AICI,

1941
01:27:51,004 --> 01:27:52,136
SI ACUM ESTE
UN ARTIST FAMOS.

1942
01:27:52,179 --> 01:27:53,659
EL ARĂTĂ ÎN SOHO
ȘI LUCRURI.

1943
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
AȘA RAD!

1944
01:27:54,965 --> 01:27:57,141
EL ȘI JOCELYN PRIN
CĂSĂTORIT LUNA URMĂTOAREA.

1945
01:27:57,184 --> 01:27:59,839
YOGI YAMAMOTO ESTE
Își face rochia.

1946
01:27:59,883 --> 01:28:02,233
SUNT ATAT DE MIRI,
ÎI IUBESC.

1947
01:28:10,285 --> 01:28:11,721
Oh, prindeți o cameră.

1948
01:28:11,764 --> 01:28:13,853
AU!

1949
01:28:13,897 --> 01:28:15,028
Pot să întreb
TU CEVA?

1950
01:28:15,072 --> 01:28:16,073
CE ESTE CU SUPERATII?

1951
01:28:21,861 --> 01:28:23,167
SI EU SUNT SUPERAT.